送人归乡
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
东吴医擅月坡仙,喜遇闻孙在日边。
夜雨几番连客榻,春风一旦买归船。
江云杳杳随离旆,岸草凄凄锁暮烟。
临别岐亭无以嘱,鹏程万里拟高骞。
译文 / 白话释义
东吴有位医生擅长医术就像月中的坡仙(苏轼)一样,很高兴遇到听闻您的孙子在天子身边为官。夜里下了几场雨,雨滴打在客人的床榻边,春风一来就买好了回乡的船。江上的云彩深远地跟随着离去的旗帜,岸边的青草凄凉地被暮烟笼罩。在这分别的岐亭没有什么可以嘱托的,只愿你如大鹏一般前程万里,高高飞起。
注释
擅长,在某方面有专长。;指苏轼,苏轼号东坡居士,后人常以坡仙称之,此处用来形容东吴医医术高超如同苏轼般有才华。;古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。;地名,是送别的地点。;高举,飞起,这里表示友人如大鹏高飞,有远大前程。
赏析
这首诗在写作手法上较为丰富。首联运用典故,以‘坡仙’喻指东吴医的高超医术,同时提及友人孙子在日边(指在京城为官之类)来表明友人身份不凡。颔联‘夜雨’‘春风’的描写,一为烘托出离别的愁绪,二为点明送别的时间与事件转换,以景衬情。颈联通过‘江云杳杳’‘岸草凄凄’等景象描写,进一步渲染离别的哀伤氛围,‘杳杳’‘凄凄’叠词的运用,增强了这种凄凉的意境。尾联‘鹏程万里拟高骞’则是直抒胸臆,表达对友人的美好祝愿。在情感表达上,既有离别的不舍与伤感,又有对友人的美好期许。整体意境萧索而又带有一丝希望。主题思想围绕送别友人归乡展开,展现了送别时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。