送人归省
明 · 王绂 · 五言律诗
原文
远别念亲闱,君恩独赐归。
乡关经月到,烟水片帆飞。
粱稻岁初熟,蟹螯秋正肥。
遥知调膳处,彩服映春辉。
译文 / 白话释义
远远离别后思念家中亲人,皇上特别恩赐得以归家。经过一个月才到达家乡,小船在烟水之间快速航行。稻米在年初刚刚成熟,秋季的螃蟹正肥美。远远地知道在那做饭之处,孝顺的子女穿着彩服映照出春天般的光辉。
注释
古时指父母居住的地方,这里代指父母。;粱和稻,这里泛指粮食。;螃蟹变形的第一对脚,形状像钳子,这里代指螃蟹。;司厨,烹调食物,这里指家庭中准备饮食之事。;出自《列女传·老莱子妻》,老莱子孝顺双亲,年七十,常著五色斑斓衣,作婴儿戏。这里指孝顺的子女。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明远别之后对亲人的思念以及能够归家是由于君恩,为全诗定下感情基调。颔联描写归乡途中的情景,‘经月到’体现归乡路途的遥远与艰辛,‘烟水片帆飞’则描绘出一幅富有动态感和画面感的江上归帆图,意境开阔。颈联通过描写家乡岁初的粱稻成熟和秋季蟹螯肥美的景象,选取具有代表性的事物来展现家乡的富足与美好,充满生活气息。尾联想象归乡后在家中调膳之处的温馨画面,‘彩服’用典,指代孝顺的子女,以景结情,表达出对归乡之人家庭幸福的美好祝愿。在情感表达方面,诗中既有离人对亲人的思念,又有对君恩的感激,还有对家乡的热爱以及对归乡之人家庭幸福的祝福。在意境营造上,既有旅途烟水的旷远意境,又有家乡粱稻蟹螯的富足田园意境,还有家庭调膳处的温馨意境。主题思想围绕送人归乡展开,表达出多种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。