送人还闽
明 · 朱诚泳 · 七言律诗
原文
杨柳经霜叶乱飞,双旌迢递出关西。
紫萸黄菊牵归兴,绿酒红亭惜解携。
宦邸清风随驿马,客程残月促晨鸡。
故园到日应多暇,好把新诗取次题。
译文 / 白话释义
杨柳遭受寒霜后树叶四处乱飞,远行的双旌旗帜远远地朝着关西而去。紫萸和黄菊勾起了归家的兴致,在绿酒和红亭边惋惜即将分离。为官的住所里清风伴随着驿马,旅途中残月催着晨鸡报晓。回到故乡的时候应该会有很多闲暇时光,正好可以依次题写下新的诗篇。
注释
唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里代指远行之人。;遥远的样子。;即茱萸,一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗。;分手,离别。;官邸,官员的住所。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅与归乡的期待交织的氛围。首联通过描写经霜而叶乱飞的杨柳和迢递出关西的双旌,奠定了一种萧索、远行的基调,以景衬情,展现出送别友人远离的景象。颔联中‘紫萸黄菊’点明了时节,同时‘牵归兴’写出友人的思乡之情,‘绿酒红亭’则是饯别场景,‘惜解携’直接表达出对分别的不舍。颈联从友人的旅途中的情景入手,‘宦邸清风随驿马,客程残月促晨鸡’对仗工整,通过清风、驿马、残月、晨鸡等意象,描绘出旅途的清冷与艰辛,进一步强化离别的愁绪。尾联则转换视角,想象友人回到故乡后的闲适生活,‘好把新诗取次题’给全诗增添了一丝轻松之感,也表现出对友人未来生活的美好祝愿。从写作手法来看,全诗运用了对仗、借景抒情等手法。对仗如颈联,使诗句富有节奏感和韵律美;借景抒情则贯穿全诗,通过诸多的景物描写来抒发送别友人时复杂的情感。在情感表达方面,融合了送别时的不舍、对友人旅途的担忧以及对友人归乡后的期待等多种情感。主题思想围绕送别友人归乡展开,既表达了离情别绪,又有对友人归乡生活的美好想象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。