送人省亲归福建
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
久别家山㝎省违,几回目断白云飞。
于今拜命辞青锁,指日承颜戏彩衣。
闽峤暖云连海戍,蓟门春树蔼夕晖。
差予亦有双亲老,送客题诗叹未归。
译文 / 白话释义
长久地远离家乡,不能尽到省亲的礼节,好几次望断家乡方向的白云。如今接受使命辞别宫廷,不久就能承欢侍奉双亲。福建那一带温暖的云彩连接着海边的戍所,蓟门春天的树木笼罩着傍晚的光辉。可叹我也有年迈的双亲啊,送别客人题诗感叹自己未能归乡。
注释
昏定晨省,子女早晚向亲长问安。这里指尽到省亲的礼节。;亦作‘青琐’,装饰皇宫门窗的青色连环花纹,借指宫廷。;福建境内的山地。;原指古蓟门关,后泛指北京一带。;顺承尊长的颜色,指侍奉尊长。
赏析
从文学手法上看,首联‘久别家山定省违,几回目断白云飞’运用了直抒胸臆的手法,直白地表达出离家已久、思念亲人的情感,‘目断白云飞’化用了望云思亲的典故,使思乡之情更具文化内涵。颔联‘于今拜命辞青锁,指日承颜戏彩衣’中‘辞青锁’点明身份,‘承颜戏彩衣’则用老莱子彩衣娱亲的典故,表达即将省亲的欢快。颈联‘闽峤暖云连海戍,蓟门春树蔼夕晖’属于典型的写景句,通过描写闽峤的暖云和蓟门的春树,一南一北的景色形成鲜明对比,以景衬情,烘托出送别的氛围以及对归乡之人的羡慕。尾联‘差予亦有双亲老,送客题诗叹未归’再次直抒胸臆,将自己的处境与归乡之人对比,抒发自己不能归乡的叹息。在情感表达方面,整首诗融合了思乡、送别、对亲人的思念以及不能归乡的惆怅等复杂情感。在意境营造上,通过描绘远方的家山、闽峤的暖云、蓟门的春树等景象,构建出一种既开阔又略带忧愁的意境。主题思想主要围绕思乡和送别展开,表达了游子对家乡和亲人的深切思念以及送别他人归乡时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。