送人之池阳

明 · 曹义 · 五言律诗

原文
都门残腊候,拜命出彤墀。
雪积千山迥,寒侵疋马迟。
棠阴遗爱在,清誉故人知。
明到池阳日,应知荥水时。
译文 / 白话释义

都城中正值腊月将尽之时,接受任命后走出红色的台阶。积雪堆积使得千山显得格外遥远,寒冷侵袭着马匹使其脚步迟缓。您在任上的德政会留下仁爱,高洁的声誉有老朋友知晓。明日到达池阳的时候,应该能想起荥水的时光。

注释

农历年末;腊月将尽的时候。;宫殿前的红色台阶,这里代指宫廷。;一匹马。‘疋’同‘匹’。;《诗经·召南·甘棠》中记载,周召公南巡,曾在甘棠树下休息,后人思其德政,对甘棠树爱护有加。这里用‘棠阴’指代官员的德政。;遗留仁爱于后世,即留下德政。

赏析

从文学手法上看,首联点明送别的时间和事件背景,‘都门残腊候,拜命出彤墀’,直接叙事,用简洁的语言交代出送别之人即将赴任远行。颔联‘雪积千山迥,寒侵疋马迟’,通过描写雪景和马行的迟缓,运用环境描写来烘托离别的氛围,千山积雪,路途艰险遥远,寒气相侵,马都行走缓慢,侧面表现出友人此行的不易,同时也是以景衬情,流露出对友人的担忧之情。颈联‘棠阴遗爱在,清誉故人知’,运用典故,‘棠阴’指代官员的德政,赞扬友人在为官期间会留下德政与仁爱,有着高洁的声誉,也表达出对友人的信任与钦佩。尾联‘明到池阳日,应知荥水时’,虚实结合,‘明到池阳日’是设想友人到达池阳后的情景,‘应知荥水时’则是回忆过去在荥水的时光,将过去与未来联系起来,既表达出对友人的不舍,又包含对友人未来的美好期许。整首诗情感表达细腻而复杂,既有离别的伤感、对友人远行的担忧,又有对友人的信任、钦佩与美好祝愿。在意境上,营造出一种寒冷、萧索又带有淡淡的温情的氛围,主题思想围绕送别友人展开,表达了诗人对友人离别的复杂情感以及对友人的赞美与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。