送上虞令刘侯近光考绩之京

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
江右从来富甲科,越东今喜盛弦歌
课书上最三年绩,润及邻疆九里河
农事在怀霖雨足,官程入望好风多
赠行无限斯文念,聊向离亭赋碧波
译文 / 白话释义

江西一带自古以来就以科举中甲科的人数众多而富裕(此处富可理解为人才兴盛之意),浙东如今高兴地充满弦歌之声(代指文化兴盛)。考核政绩上报最优等的是三年的功绩,恩泽润泽到相邻的地方及九里河。心中牵挂农事就像雨水充足一样,进入视野的为官前程有很多的顺风。送行之时怀着对文化传承(斯文)的无限念想,姑且向着离别之亭赋写这碧波(碧波指代相关诗文)。

注释

古代考试科目名。在科举中是较高等级的考试,考中者往往有较好的仕途前景,这里表示江右地区科举人才兴盛。;代指文化教育和文化活动。这里用来形容越东地区文化兴盛的状态。;考核官吏的文书,这里指对政绩的考核。;指官吏考绩的上等,表明政绩优异。;连绵大雨,这里用以比喻恩泽,表达官员心系农事如同霖雨滋润大地。

赏析

从文学手法来看,首联运用对比手法,‘江右’与‘越东’相对,通过对比两地不同的情况,江右以甲科众多显人才之盛,越东以弦歌盛表文化繁荣,写出地域特色。颔联中‘课书上最’点明对刘侯政绩的考核结果,‘三年绩’明确了政绩的时间积累,‘润及邻疆九里河’则使用夸张的手法,强调其功绩影响范围之广,不仅本地受益,连邻疆都得到润泽。颈联通过‘农事在怀’表明官员心系农事,把‘霖雨足’与农事相联系,展现出为官者对百姓生计的重视,‘官程入望好风多’则有一种对官员前程顺利的美好祝愿,虚实结合。情感表达上,全诗充满了对刘侯的赞扬之情,赞扬其政绩斐然、心怀百姓,同时在尾联表达出送行时的不舍与对斯文的尊重。在意境营造上,诗中既有对地域文化繁荣景象的描写,又有对官员政绩的体现,整体营造出积极向上、充满赞誉的氛围。主题思想围绕着对刘侯考绩赴京的送行,既表达对其政绩的肯定,又蕴含着送行时的多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。