送陕西张参议之任四川人

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
虎榜曾魁第一名,黄门列职又驰声。
封章屡进超群辈,参议新升惬众情。
驿路马蹄经汉畤,都门烟树接秦城。
此行休道云霄迥,他日还期佐圣明。
译文 / 白话释义

曾经在龙虎榜上夺得第一名,在黄门任职时又声名远扬。多次进呈密封的奏章,超过众多同辈,新近升任参议也让众人满意。在驿路上骑马经过汉代祭祀的场所,京城的烟树连接着秦地的城池。这次出行不要说云霄高远(前途难测),他日还期待着辅佐圣明的君主。

注释

龙虎榜的简称,即进士榜。;为首的,居第一位的。;官署名,这里指在黄门任职。;言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。这里指奏章。;汉代帝王祭天地五帝之祠。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙述的手法,直接点明人物曾经的荣耀,‘虎榜曾魁第一名’以直接点明成绩优异,‘黄门列职又驰声’进一步说明其在任职期间的名声,两者相互映衬,增强对人物的夸赞之感。颔联‘封章屡进超群辈,参议新升惬众情’通过对人物在官场作为和新升职情况的描写,继续从正面烘托人物的优秀。颈联‘驿路马蹄经汉畤,都门烟树接秦城’转而写景,通过描写驿路和都门的景色,‘经汉畤’‘接秦城’将路途的空间感拉伸,画面感极强,同时也暗示友人行程之远,离别的愁绪在景色中若隐若现。尾联‘此行休道云霄迥,他日还期佐圣明’直抒胸臆,表达对友人的期望,希望友人不要因为路途遥远和职位的高低而消极,要期待他日辅佐圣君。在情感表达方面,全诗表达出对友人的敬佩、赞赏之情,以及对友人离别的不舍和对友人未来的期待。在意境营造上,既有对人物辉煌经历的正面描写所营造出的一种积极向上的氛围,又有途中景色描写带来的淡淡的惆怅之感。主题思想上主要是对友人仕途经历的回顾、离别的不舍和对友人未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。