送邵郎中之浙东省亲

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
游宦京华㝎省违,几回望断白云飞。
一朝恩诏九天下,千里阙河独棹归。
雁影远横秋水阔,山光斜带夕阳微。
悬知先垄焚黄罢,又向萱庭戏彩衣。
译文 / 白话释义

在京城为官而不能对父母早晚定省,多少次望断天边白云(思念双亲)。忽然一朝皇恩下达于天下,(你)独自划船跨越千里山河归乡。大雁的影子远远地横在辽阔的秋水上,山的光影斜斜地映带着微弱的夕阳。料想在先人的坟前烧纸祭祀完毕后,又要到母亲面前承欢尽孝了。

注释

昏定晨省,晚间服侍就寝,早上省视问安。旧时侍奉父母的日常礼节。;这里的‘阙’可理解为宫阙,代指京城;‘河’指河流,整词指从京城到家乡跨越的山河。;料想、预知。;祖先的坟墓。;旧时品官新受恩典,祭告家庙祖墓,告文用黄纸书写,祭毕即焚去,谓之焚黄。表示祭告。;萱堂,母亲的居室,这里代指母亲。;即老莱子戏彩娱亲的典故,指孝养父母。

赏析

从文学手法上看,首联中‘望断白云飞’化用狄仁杰望云思亲的典故,委婉地表达出对双亲的思念之情,用典自然贴切。颔联‘一朝恩诏九天下,千里阙河独棹归’,对仗工整,‘一朝’对‘千里’,从时间和空间两个维度展现事情的变化,由不得归到能够归,突出了命运的转折。颈联‘雁影远横秋水阔,山光斜带夕阳微’是写景句,通过描写大雁横于秋水之上、山光映带夕阳的画面,营造出一种悠远、落寞又略带温馨的意境,在送别友人的诗中,此景暗示着友人离别的愁绪以及即将归家的欣慰等复杂情感。尾联‘悬知先垄焚黄罢,又向萱庭戏彩衣’直接想象友人省亲的后续活动,先祭坟再到母亲跟前尽孝,充满了浓浓的亲情味。全诗情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人即将省亲的欣慰和羡慕。主题思想上主要围绕送别友人归乡省亲展开,表达出对友人的祝福以及自己对亲情的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。