送少司马王表伦赴京

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
遥持玉节镇长安,百辟严趋仰豸冠。
私谒不通霜满面,秋毫无犯铁为肝。
一封丹诏来春殿,三品清衔贰夏官。
幸际升平戎事少,委蛇日日侍金銮。
译文 / 白话释义

远远地持着玉制的符节镇守长安,众官严肃地快步前来敬仰这位御史大夫。他拒绝私人拜谒,面色冷峻严肃,纪律严明秋毫无犯,意志坚定如同铁铸。从春日的宫殿传来一道诏书,授予三品的清贵官衔担任兵部侍郎。有幸正逢太平盛世战事稀少,从容自得地每日侍奉在皇帝身边。

注释

玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭,此处表示身份地位,亦有权力的象征意义。;指诸侯,亦泛指百官。;即獬豸冠,古代御史等执法官吏戴的帽子,借指执法官。;因私事而干谒请托,这里指私下的拜谒请托之事。;鸟兽秋天新换的绒毛,比喻极细微的东西。;帝王的诏书,因用朱笔书写,故称丹诏。;这里指担任副职。;《周礼》六官之一,掌军政,这里指兵部。;形容随顺的样子。;指宫殿,亦为翰林学士的美称,这里指皇宫朝堂。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一种清正严肃且祥和的为官氛围。从写作手法来看,首联通过‘遥持玉节’和‘百辟严趋’的描写,从远及近地勾勒出王表伦的地位和威严,同时以‘仰豸冠’点明他作为御史类官员的身份,侧面烘托其清正形象。颔联运用夸张手法,‘私谒不通霜满面,秋毫无犯铁为肝’生动地表现出人物的刚正不阿、铁面无私。颈联叙述他受到朝廷诏令升迁,使人物形象与朝廷的联系更加紧密。尾联则通过‘幸际升平戎事少’点明时代背景,‘委蛇日日侍金銮’描绘出一种从容的为官状态。情感表达上,诗人对王表伦充满敬重和钦佩,对他的仕途顺遂也表示祝贺,同时也表达出对太平盛世的欣喜之情。整首诗主题思想围绕着对王表伦赴京任职的赞美,通过描写他的为官品德、仕途变化,展现出一个清正、受敬重且幸运的官员形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。