送省祭官还乡

明 · 陈繗 · 七言律诗

原文
江东城阙楚江东,几度霜华阅历中。
头角已看今日变,衣冠不与旧时同。
乌龙潭上三秋月,白鹭洲边一棹风。
归去为家来为国,亲恩难掩主恩隆。
译文 / 白话释义

在江东之地,城阙就在这楚江东面,多少次秋霜在岁月中经历。如今已经看到(他)崭露头角有了变化,穿戴与以前不再相同。乌龙潭上照着三秋的明月,白鹭洲边吹着一路的清风。回去是为了家庭也是为了国家,亲人的恩情难以掩盖君主恩情的深厚。

注释

古代一种官职名称。;指城郭宫阙,这里可理解为城池。;霜花,这里代指岁月。;比喻才华或气概,这里指省祭官如今崭露头角。;地名,是诗中的具体景致。;地名,为诗中的景色描写之处。;船桨,这里代指船。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘江东’‘楚江东’的重复,强调地域,奠定了一种地域归属感的基调,且‘几度霜华阅历中’有一种历经岁月之感。颔联‘头角已看今日变,衣冠不与旧时同’采用对比手法,过去和现在的对比,突出人物的成长变化。颈联‘乌龙潭上三秋月,白鹭洲边一棹风’为写景句,选取了乌龙潭和白鹭洲这两个富有地域特色的地点,描绘出一幅富有诗意的画面,三秋的月与江上的风营造出一种宁静、悠远的意境,同时也侧面烘托出回乡之人的心境。尾联‘归去为家来为国,亲恩难掩主恩隆’直抒胸臆,点明主旨,将家与国联系起来,体现出一种家国情怀,并且强调了君主之恩的深厚。在情感表达上,既有对友人成长变化的欣慰,又有对故乡景色的喜爱之情,更包含着浓厚的家国情怀。主题思想上主要体现了对省祭官的肯定、对故乡的怀念以及家国情怀的倡导。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。