送沈太参仲威
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
久联鹓簉立彤墀,忍向都门话别离。
佐政薇垣新宠渥,列官粉署旧恩私。
平郊日脕孤鸿远,去路霜寒匹马迟。
别后欲知相忆切,金门待漏月明时。
译文 / 白话释义
长久以来一同在朝堂为官,现在却要忍着在京都城门诉说离别之情。你辅佐政务于布政使司,新近得到优厚的恩宠,之前在六部衙门为官时就已受旧日的恩情眷顾。平坦的郊外傍晚时分孤鸿飞向远方,离去的路上寒霜凛冽,单马缓行。分别之后若想知道思念之深切,就在金门等待上朝时,月明的时刻吧。
注释
鹓,鹓雏,传说中与鸾凤同类的鸟;簉,副的,附属的。鹓簉在这里借指朝官的行列。;即丹墀,借指朝廷宫殿。;紫薇垣的省称,指布政使司。;尚书省的别称,这里泛指六部衙门。;‘脕’同‘晚’,傍晚的意思。;汉代宫门名,又名金马门,这里泛指宫廷。;指大臣在宫门等待上朝的时刻。
赏析
从文学手法上看,首联中‘久联鹓簉立彤墀’运用了借代的手法,‘鹓簉’指代朝廷官员同僚,‘彤墀’代指朝廷宫殿,通过描写过去同在朝堂为官的经历,为下文的离别作铺垫。颔联通过‘新宠渥’与‘旧恩私’对比,写出友人仕途上的发展,新的恩宠叠加旧日的恩情,表现出友人在官场中的顺遂。颈联转而写景,‘平郊日脕孤鸿远,去路霜寒匹马迟’,描绘出一幅日暮平郊、孤鸿渐远、寒霜之路、匹马缓行的画面,借景抒情,以孤鸿和匹马衬托出友人离别时的孤独与远行的艰辛,景中含情,意境开阔且略显孤寂清冷。尾联‘别后欲知相忆切,金门待漏月明时’,设想别后的思念之情,通过想象友人在金门等待上朝时月明的场景,表达出对友人深深的眷恋不舍之情。整首诗情感表达层层递进,从不忍离别,到对友人仕途的欣慰,再到对友人远行的担忧,最后到设想别后的思念,十分细腻。主题思想围绕着送别友人展开,在表达离情别绪的同时,也包含了对友人仕途的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。