送史郎中潜回京
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
郎官粉署旧儒绅,暂作皇华出使人。
宝敕才赍来白下,兰舟又棹去通津。
都亭暑退蝉声急,驿路秋高宦况新。
此去故交如问及,樗材无补负皇仁。
译文 / 白话释义
郎官在尚书省原本就是儒雅的官员,暂时作为皇帝的使者出行。刚刚带着诏书来到南京(白下),又划船朝着四通八达的渡口驶去。都亭处暑气消退蝉声急切,驿路上秋意渐浓为官的境况有新变化。这次回去如果故交问起我,我这无用之人没有什么功绩有负皇恩。
注释
尚书省的别称。汉代尚书省皆用胡粉涂壁,画古贤人烈女,故别称‘粉署’。;《诗·小雅》中的篇名,《诗序》谓为君遣使臣之作,后遂用‘皇华’为使人或出使的典故。;皇帝的诏书。敕,帝王的诏书、命令。;怀抱着,带着。;南京的别称。;无用之材。樗,臭椿树,比喻无用之人。常为自谦之辞。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘旧儒绅’点明史郎中的身份,‘暂作’体现出此次出使的临时性,简单几笔勾勒出人物身份与事件背景。颔联中‘宝敕才赍’与‘兰舟又棹’对仗工整,一‘来’一‘去’,在时间与行程的转换上十分紧凑,富有节奏感。在意境营造方面,颈联描绘出一幅富有季节特色的画面,‘暑退蝉声急’‘秋高宦况新’,将季节的变换与人物的宦途感受相结合,通过自然景象烘托出一种略带萧瑟又有新变化的氛围。情感表达上,全诗既有对史郎中出行又返程的描述,又在尾联中表达出自己身为臣子自谦无才、有负皇恩的情感,体现出一种在官场中的低调和谦逊态度。主题思想围绕着送别史郎中展开,既叙述了他的出使行程,也借送别抒发自己的官场感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。