送史太守常归休

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
宦路萧条事巳非,清时失意解缨归。
心怀玉阙风云绕,梦入金渊浦树微。
作郡尚存黄霸政,垑庭喜著老莱衣。
蹇予独有离群思,京国交游日渐稀。
译文 / 白话释义

为官之路已变得萧条,世事也已改变,清平之世里失意的你解下冠缨归乡。心中仍念着朝廷的风云变幻,梦中回到故乡那金渊之处,水边的树木隐隐约约。你治理郡县还留存着黄霸那样的善政,回到家中高兴地穿上老莱子那样的孝亲之衣。而我独自有着与友人离别的思绪,在京城的交游之人一天比一天稀少。

注释

系冠的带子,在这里‘解缨’表示辞官。;指皇宫,朝廷。;可能是史太守故乡的一个地名,指代故乡。;担任郡守,治理郡县。;西汉著名大臣,以善治地方著称,这里用来指代好的政绩。;可能是‘家庭’的意思,从诗的语境推测。;春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺,七十岁还穿着彩衣娱亲,这里指孝顺。;这里是‘我’的谦称。

赏析

从文学手法上看,首联直述史太守的仕途状况,‘宦路萧条’‘失意解缨归’直白地写出其官场的不顺和归乡的缘由,奠定全诗基调。颔联运用虚实结合的手法,‘心怀玉阙’是虚写其心中对朝廷的牵挂,‘梦入金渊’是实写梦中回到故乡的景象,通过虚实的交织,丰富了诗歌的内容和层次。颈联运用典故,以‘黄霸政’赞扬史太守的政绩,以‘老莱衣’表现他的孝亲,既增加了诗歌的文化内涵,也从侧面体现了对史太守的赞美。情感表达上,既有对史太守失意归乡的同情,也有对他政绩和品德的钦佩。在意境营造方面,通过描绘‘浦树微’等景象,营造出一种略带惆怅和落寞的氛围。主题思想上,主要围绕史太守的归乡展开,表达了对他的复杂情感以及自己在京交游渐稀的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。