送石宪使中美之四川
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
持斧远临西蜀去,绣衣荣作外台臣。
威行一道霜风肃,恩被重霄雨露新。
剑阁山川当岁晚,锦城花柳待阳春。
驱驰好叱王尊驭,圣主深怀在远人。
译文 / 白话释义
手持斧钺远远地前往西蜀,身着绣衣荣耀地成为外台大臣。威望行于一路使得霜风凛冽,恩泽布于九霄犹如雨露清新。剑阁的山川正值年终岁晚,锦官城的花柳等待着阳春。驱驰途中正好可如王尊般叱驭前行,圣明的君主深深牵挂远方之人。
注释
古代皇帝特派的执法大臣,被赐予斧钺,以表示执法权力,可代指执法官员。;官名,这里指在地方任职的大臣。;同‘披’,这里是散布、覆盖的意思。;chì yù,大声呵斥驱赶马匹,常表示因公忘险、勇往直前。典故出自汉代王尊,他在赴任途中经过险峻的九折坂时,为了不耽误行程而叱驭前行。
赏析
这首诗在文学手法上运用了借代,如‘持斧’借指执法官员,‘绣衣’也是官员的代称,使表达更具形象性。情感表达上,既有对石宪使出使四川的敬重与祝福,又传达出一种积极的为官态度。在意境营造方面,通过描绘剑阁山川岁晚、锦城花柳待阳春等景象,勾勒出四川的地域风貌,既有岁末的萧索,又有对阳春的期待,意境开阔且富有层次感。主题思想上,展现了对官员出使一方的期许,希望他能施展威望,传播皇恩,同时也体现出君主对远方臣民的关怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。