送史州判彬赴云南赵州
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
除书晓捧下云霄,路入滇池万里遥。
花县夙闻弦诵美,枫宸新沐宠恩饶。
蓟门春色随行骑,杨子潮声送去桡。
别后莫言边徼远,他时还拟听箫韶。
译文 / 白话释义
早晨捧着任命文书从云霄般的高处下来,去往滇池的道路有万里之遥。早就听闻赵州这个地方弦歌诵读的风气美好,而您在朝廷刚刚蒙受优厚的恩宠。蓟门的春色跟随着您前行的坐骑,杨子江的潮声伴随着您离去的船桨。分别之后不要说边疆遥远,到时候还打算听到您传来的好消息呢。
注释
拜官授职的文书。古时拜官授职需有皇帝的诏书等文书下达,这里表示友人得到前往赵州任职的任命。;古代常用来指代县治所在地,这里指友人即将赴任的赵州,以花县来形容,可能暗示那里是一个美好的地方。;弦歌和诵读,古时学校里读诗,有用琴瑟等弦乐器配合歌唱的,所以后用弦诵指代学校的教学活动,这里指赵州有良好的文化教育风气。;宫殿,汉代宫庭多植枫树,故有此称,这里代指朝廷,表示友人刚刚在朝廷蒙受恩宠。;边境,边疆。这里指云南赵州地处边疆,诗人安慰友人不要因为边疆遥远而惆怅。
赏析
这首诗在意境上描绘了一幅友人远行赴任的画面,路途遥远但充满希望。从写作手法来看,首联直叙友人捧着任命书即将奔赴遥远的云南赵州,点明事由与行程的遥远,‘下云霄’写出任命书的重要性,仿佛来自高远之处。颔联采用虚实结合的手法,‘花县夙闻弦诵美’是虚写,写出赵州的文化氛围浓厚,‘枫宸新沐宠恩饶’是实写,点明友人受到朝廷恩宠。颈联通过‘蓟门春色’‘杨子潮声’等景象,以景衬情,把友人出行途中的景色融入其中,增添了离别的氛围和对友人行程的想象。情感表达上,既有对友人远行的不舍,又有对友人赴任的祝福与期待。主题思想围绕送友人赴任展开,表达了对友人的送别之情以及对友人在远方有所作为的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。