送松溪宰周景辰调连城
明 · 王绂 · 五言
原文
君从松溪来,又复连城去。
宦游若萍蓬,流转那能住。
百年多远别,握手几欢遇。
况兹当暮龄,幽抱复难愬。
都门一杯酒,回首知何处。
天南与天北,相思渺云树。
译文 / 白话释义
您从松溪而来,又要前往连城去了。为官四处漂泊就像浮萍和飞蓬,辗转流离哪能停留呢。人生百年常常面临长久的离别,能够握手言欢的相遇少之又少。何况现在到了暮年,内心的幽思又难以倾诉。在京城城门下饮一杯酒,回首望去不知将身处何方。天南海北相隔,彼此的思念隔着渺茫的云和树。
注释
外出求官或做官。;浮萍和飞蓬,比喻漂泊不定。;晚年。;幽独的情怀。;难以诉说。愬,同‘诉’。
赏析
这首诗意境上充满了离别的伤感与人生的漂泊感。诗人描绘出友人周景辰宦游四方、不断流转的情景,像‘宦游若萍蓬,流转那能住’,将友人的为官生涯比作萍蓬,形象地写出其漂泊不定,以景衬情,烘托出离别的无奈。在情感表达上,诗人在诗中抒发了对友人离别的不舍之情,如‘百年多远别,握手几欢遇’,感慨人生漫长,而友人之间欢会的机会却很少。同时也透露出暮年时面对离别那种难以言说的复杂心境。从主题思想来看,主要围绕着送别友人展开,既包含对友人离别的怅惘,也有对人生聚散无常的感叹。在写作手法上,多处运用对比,如‘天南与天北’的空间距离对比,强化了离别的遥远之感;还运用了情景交融的手法,诗中的‘云树’等景象融入了诗人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。