原文

昔在朐山尹，为政声甚扬。

朝廷重青籍，铨擢有耿光。

永念赤子愚，罪罟罹披猖。

谳覆苟非人，终焉阽危亡。

东南有大郡，地广滨海洋。

岂不繁狱讼，擢尹推丹阳。

维时大火中，暑炽日正长。

上吉祖东门，沥觞理行装。

候吏千里至，得诹民俗康。

矧兹服先声，恶伏善且彰。

政方实多岐，所先在慈祥。

庶见囹圄空，秋芜卧桁杨。

惟君伯仲间，济济充周行。

卓彼仪真守，飘飘云锦裳。

摇摇江上波，两两发征航。

邦人共嗟讶，符绶相辉煌。

汀云槐柳深，夕雨菰蒲凉。

仕邦乃相望，何异家与乡。

永念幽谷士，抱书迈年芳。

送行重言赠，敢以诚自将。

舞文戒吏胥，操纵成条章。

无刑乃至理，庶用登虞唐。

译文 / 白话释义

从前在朐山做县令，治理政事的名声很是传扬。朝廷重视典籍中的贤才，选拔授官充满光明磊落（的气象）。永远顾念百姓的愚笨，（百姓）陷入法网遭受猖獗（的刑罚）。审判复核如果不是合适的人，最终就接近危亡。东南有个大郡，地域广阔濒临海洋。难道没有繁多的诉讼案件吗？（于是）选拔县令推举丹阳（这里的人）。当时正值盛夏（大火星位于天空当中），暑气炽热白昼漫长。挑选吉日在东门祭祀路神，洒酒（饯行）整理行装。迎候的官吏从千里之外赶来，可以询问民间的安乐情况。况且这里敬服先有的声望，恶事隐伏善事彰显。治理的方法实在有很多头绪，首要的在于仁慈祥和。希望看到监狱空无一人，秋天的杂草覆盖着刑具。君在兄弟之中，人才济济充满于朝官行列。卓越的仪真太守，身穿如彩云般漂亮的衣裳。江波摇荡，两两船只出发远行。邦国之人一起嗟叹惊讶，符节印绶相互辉映。江边的云下槐柳茂密，傍晚的雨中茭白菖蒲清凉。在邦国为官于是相互遥望，和家与乡有什么不同。永远顾念幽居山谷的士人，怀抱书籍度过美好的年华。送行再一次以言语相赠，怎敢不拿出诚心。告诫小吏不要舞文弄墨（歪曲法律条文），操控治理形成有条理的章程。没有刑罚才是最完美的治理，希望借此达到虞唐（那样的盛世）。

注释

山名，在诗中代指某地。；指登记在典籍中的贤才，这里表示朝廷重视有贤能的人。；法网。罟，网的意思。；审判复核。；面临危险。；况且这个。矧，况且；兹，这。；古代一种加在脚上或颈上以拘系囚犯的刑具。；兄弟之间，这里指友人在贤能之人的行列之中。；形容人多。；指朝官的行列。；菰和蒲，两种水生植物。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事为主，间杂议论。从开篇讲述孙伯起往昔的政绩与朝廷的选拔任用，为下文的送别做铺垫。情感表达上，既有对友人前往镇江司理任职的送别之情，又有对友人治理一方的劝诫与期望。在意境营造方面，诗中描绘了一些自然景象，如‘汀云槐柳深，夕雨菰蒲凉’，用江边的云、槐柳、夕雨、菰蒲等景象，烘托出一种淡淡的离别氛围。主题思想上，既表达了送别友人的主题，又体现了对为官之道的思考，希望友人以仁慈、公正的态度治理地方，实现理想的政治状态。整体风格较为古朴、沉稳，不事雕琢却也表达出丰富的内涵。

主题与意象

送别诗叙事劝诫为官之道古朴议论写实

送孙伯起之镇江司理