原文

客有敬亭思，春愁何渺然。

谢公楼前月，已照江西船。

船头花乱飞，酾酒发鸣鼓。

四顾不成欢，悲歌泪如雨。

壮游南海上，曾著从事衫。

骢马青连钱，驰突开巉岩。

南归阻寇乱，寄食赣江侧。

多谢尚书公，看客好颜色。

高筵列绮馔，宾客如流云。

舞剑万人却，谈兵四座闻。

年华逐流水，五见杨柳绿。

夜夜梦故山，浮云满岩曲。

兹行未可住，却望江东还。

人散井邑空，鸟啼烟树间。

殷勤候高堂，次第访邻里。

山栗与木瓜，离离照烟紫。

放舟弄明月，蹑屐凌紫微。

春风久相待，吹老薜萝衣。

南平三月暮，惆怅忽成别。

把臂重论心，知君有奇节。

东游我所愿，远作秋风期。

却携采石酒，高咏敬亭诗。

译文 / 白话释义

有客人怀着对敬亭山的思念之情，春愁是多么的渺茫无际。谢朓楼前的明月，已经照在驶往江西的船上。船头有落花乱飞，洒酒之后敲响战鼓。四面环顾难以欢乐起来，悲歌之中泪下如雨。曾经壮游南海，穿着从事的衣衫。骏马毛色青白相间，奔驰突破险峻的山石。向南归来时被寇乱阻挡，在赣江一侧寄食。非常感谢尚书公，对客人态度和悦。盛大的筵席罗列着精美的食物，宾客如同流云般众多。舞剑时万人退避，谈论兵法四座皆闻。年华随着流水消逝，五次看到杨柳变绿。夜夜梦到故乡的山，浮云布满山间。这次行程不能停留，望着江东返回。人群散去城镇空荡，鸟儿在烟雾缭绕的树林间啼叫。殷勤地侍奉高堂，依次拜访邻里。山栗和木瓜，在烟雾中果实累累。放舟游玩欣赏明月，穿着木屐登上山峰。春风已经等待很久，吹老了薜萝制的衣裳。南平三月的暮春时节，惆怅地忽然分别。挽着手臂重新谈心，知道您有非凡的气节。东游是我所期望的，约定在秋风时节远行。再带着采石矶的美酒，高声吟诵敬亭山的诗歌。

注释

滤酒，这里指斟酒、敬酒。；青白色相杂的马。；高而险的山岩。；精美的食物。；薜荔和女萝，这里指隐士的服饰。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。先以“客有敬亭思”点明客居愁思，随后通过叙述客人的经历，如“壮游南海上”“南归阻寇乱”等，展现出人物丰富的人生经历。在情感表达上，全诗蕴含着多种复杂的情感。既有客居他乡的忧愁，如“春愁何渺然”；又有对往昔壮游经历的怀念，“骢马青连钱，驰突开巉岩”等句可见豪情；还有对时光流逝的感慨，“年华逐流水，五见杨柳绿”。在意境营造方面，诗中描绘了诸多画面，像“船头花乱飞，酾酒发鸣鼓”营造出一种既有着落花飞洒的凄美，又有击鼓鸣志的壮烈感的意境；“人散井邑空，鸟啼烟树间”则勾勒出空寂、冷清的城镇景象。主题思想上，表达了诗人对友人离别的不舍，以及对友人的敬重之情，也从侧面反映出当时社会的动荡不安，影响人们的生活轨迹。

主题与意象

思乡情送别诗叙事性时光感壮志豪情客居愁复杂情感

送孙景贤归江东