送苏一峰侍郎献绩如京苏旧铨司

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
日色覆平津,年光催别晨。
江帆今送客,水镜旧为人。
城阙融残雪,山河入早春。
寄言花共柳,好作道途新。
译文 / 白话释义

太阳的光辉覆盖着平津之地,时光催促着离别的早晨到来。江上的船帆今天要送别客人,您曾经像明镜般公正地为人(指担任铨司时的公正选拔人才)。城楼上的残雪正在消融,山河已经进入早春时节。托话给花儿和柳树,好好妆点道路让它呈现新貌。

注释

地名,这里可能是一个送别之地。;比喻清明无私,这里用来形容友人在过去为官时公正选拔人才,如同明镜般。出自《三国志·蜀志·庞统传》:‘称统当为南州士之冠冕,由是渐显。 司马徽清雅有知人鉴,统弱冠往见徽,徽采桑于树上,坐统在树下,共语自昼至夜。徽甚异之,称统当为南州士之冠冕,由是渐显。 后徽为刘备所得,备问徽曰:‘先生尝为刘景升座上客,与孙仲谋、 曹操并见,今之世,谁可与先生为敌者?’徽曰:‘吾与颍川石广元、 汝南孟公威并游学,三人务于精熟,而我独观其大略。尝欲北归,还没于沧海耳。 吾闻伏龙、凤雏,两人得一,可安天下。今公既得伏龙,何为问吾也?’备曰:‘伏龙者谁?’徽曰:‘诸葛孔明是也。’备曰:‘凤雏者谁?’徽曰:‘庞士元是也。’ 时人以为徽有知人之鉴,称之曰水镜。;城门两边的望楼,这里指城郭。;尚未化尽的雪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的氛围,又混合着早春的清新气息。开篇通过描写日色和平津的景象点明送别的时间和地点,‘日色覆平津’,‘覆’字形象地描绘出阳光洒遍大地的画面。‘年光催别晨’直抒时光匆匆,离别的时刻已到,奠定了全诗淡淡的哀愁基调。颔联‘江帆今送客,水镜旧为人’运用了比喻的手法,将友人比作水镜,赞美他过去为官的公正廉洁,同时以江帆送客点明送别之事。颈联‘城阙融残雪,山河入早春’描写了城阙残雪消融、山河已是早春的景象,不仅是在点明送别时的季节特征,也是借景抒情,残雪渐融暗示着离别的愁绪也会慢慢消散,早春的山河又给人以希望之感。尾联‘寄言花共柳,好作道途新’,诗人将情感寄托于花柳之上,赋予它们人格化的行为,希望它们能让旅途充满新意,有一种对友人旅途的美好祝愿。从主题思想来看,主要表达了诗人对友人离别的不舍,对友人过往政绩的赞美以及对友人旅途的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。