送太常魏先生之南京
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
封章交荐荷恩荣,拜秩容台列上卿。
玉佩晓辞丹凤阙,锦帆秋过石头城。
征鸿晴度关河迥,疏雨凉生客旆清。
顾我交游怜最久,临岐尊酒不胜情。
译文 / 白话释义
众多的奏章交互举荐,承蒙恩宠荣耀,被授予官职,位列礼部的高官。清晨佩带着玉饰辞别皇宫,秋天乘坐锦帆经过石头城。远飞的大雁在晴日里飞过辽远的关河,稀疏的雨让远行之人的旗帜显得清凉。想到我与您结交相知最久,在分别的岔路口,这杯送行酒饱含着无尽的情意。
注释
言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。这里指奏章。;授与官职。;礼部的别称。;皇宫的代称。丹凤,指凤凰。阙,宫殿。;远飞的大雁。;客船上的旗帜。;本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。
赏析
从文学手法上看,首联‘封章交荐荷恩荣,拜秩容台列上卿’直接叙述事件,交代魏先生因多人举荐而得官的荣耀之事,平铺直叙,简洁明快。颔联‘玉佩晓辞丹凤阙,锦帆秋过石头城’对仗工整,‘玉佩’对‘锦帆’,‘晓辞’对‘秋过’,‘丹凤阙’对‘石头城’,画面感很强,通过描写清晨离开皇宫和秋天前往南京的情景,一‘辞’一‘过’,动态地展现出旅途行程。颈联‘征鸿晴度关河迥,疏雨凉生客旆清’同样对仗工整,选取征鸿、关河、疏雨、客旆等意象,营造出一种辽远、清冷的意境,借景抒情,暗示旅途的遥远和可能的孤寂。尾联‘顾我交游怜最久,临岐尊酒不胜情’直抒胸臆,表达出诗人与魏先生长久的交情以及分别时的不舍之情。整首诗主题明确,围绕魏先生前往南京任职展开,情感表达从对魏先生得官荣耀的描述到对其旅途的想象,最后归结到两人之间深厚的情谊,层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。