送太医院使仲惟馨致仕
明 · 王云凤 · 七言律诗
原文
长安卧病只斯须,苦忆丘园或谓迂
烟月又看归北老,云霄还自有双雏
晓来车马谁能却,春尽风花我亦酤
天下疮痍待公手,不须踪迹遍江湖
译文 / 白话释义
在长安卧病只是片刻,苦苦思念田园或许会被认为迂腐。又看到在烟月之下北归的老人,云霄之上还有一双幼雏。清晨到来车马前来谁能拒绝,春天将尽风中落花我也要买酒(饯行)。天下的灾伤病痛还等待您去医治,不需要您的踪迹遍布江湖。
注释
交还官职,即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’,古人还常用致事、致政、休致等名称,盖指官员辞职归家。;指家园、乡村,也可指隐逸之地。;买酒。;创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。这里代指天下百姓的疾苦。
赏析
这首诗在意境上营造出一种矛盾与期许交织的氛围。从长安卧病起笔,点明地点与状况,‘卧病只斯须’写出病况并不严重,‘苦忆丘园’则表达出对田园生活的向往,此为一种出世与入世的矛盾初现。‘烟月’句描绘出一幅宁静的北归画面,‘云霄还自有双雏’暗示着后继有人,有一种欣慰之感。‘晓来车马谁能却’写出送别时的情景,车马已至,离别不可避免。‘春尽风花我亦酤’以景衬情,在暮春落花的情境下,诗人买酒饯行,更添惆怅。在文学手法上,运用了对比手法,如将对田园的向往和在长安的状况对比;同时借景抒情,‘烟月’‘春尽风花’都是借景抒情的典型。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人归田园这种选择的理解,还有对天下苍生的关切,认为友人应该留下来医治天下的‘疮痍’,而不是独善其身地浪迹江湖,体现出一种以天下为己任的情怀。主题思想围绕送友人致仕展开,既有送别之情,又涉及到对个人追求与社会责任的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。