送汤半村西游
明 · 朱诚泳 · 七言律诗
原文
千里来游百二州,又骑羸马向西游。
萧条自叹冯唐发,凋弊谁怜季子裘。
渭水断鸿投远渚,陇山落木动高秋。
老怀料得行吟惯,不似寻常动别愁。
译文 / 白话释义
不远千里到众多州府游览,又骑着瘦马向西边出游。自我悲叹头发如同冯唐般稀疏,穷困凋敝谁会怜惜苏秦破旧的貂裘。渭水上的孤雁飞向远处的水中小洲,陇山的落叶在深秋中飘飞。料想您这个老人早已习惯行吟,不会像平常人那样产生离愁别绪。
注释
瘦弱的马。羸,瘦弱的意思。;冯唐,西汉大臣,头发花白仍不得志。这里以冯唐的白发来感慨自己或友人年华老去却无所作为。;季子即苏秦,苏秦出游多年,貂裘破旧。这里指代自身或友人的穷困处境。;失群的孤雁。常用来表达孤独、漂泊之意。;远处的水中小洲。
赏析
从文学手法上看,颔联运用典故,以‘冯唐发’和‘季子裘’自比或比友人,含蓄地表达出自身或友人的境遇与感慨。颈联通过描写‘渭水断鸿’‘陇山落木’等景象,借景抒情,描绘出一种萧瑟、凄凉的秋景,烘托出一种孤寂、落寞的氛围。在情感表达方面,诗中既有对自身或友人衰老、困窘的悲叹之情,又有对友人即将西游的一种复杂情绪,既有担忧又有理解。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、萧索、衰败的秋意氛围,这种氛围与人物的心境相融合。主题思想上,通过对友人西游之事的叙述、对自身与友人境遇的感慨以及秋景的描绘,表现出对人生境遇的喟叹以及对友人远行的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。