送唐舟御史致仕归广东

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
历职霜台几许年,白头今喜赐归田。
锦衣侵晓辞丹陛,绿酒临岐对绮筵。
春暖云连庾岭树,雨晴人上潞河船。
到家悬想行吟处,旧业林塘野水边。
译文 / 白话释义

在御史台任职多少年啊,如今头发花白很高兴被恩赐归乡。清晨穿着锦袍辞别皇宫的台阶,在分别的路口对着丰盛的筵席饮着绿酒。春天暖和的时候云彩连着庾岭的树木,雨过天晴人登上潞河的船。到家之后可以想象到您漫步吟诗的地方,就在那野外水边的旧居林塘。

注释

御史台的别称。御史职司弹劾,为风霜之任,故名。;皇帝恩赐臣下告老还乡。;宫殿的台阶,因漆成红色,叫做丹陛。;本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。;山名,即大庾岭,为五岭之一,在江西、广东交界处。

赏析

从文学手法上看,首联‘历职霜台几许年,白头今喜赐归田’直接叙事,点明唐舟御史在御史台任职多年,如今得以归乡,‘喜’字奠定了全诗欢快的感情基调。颔联‘锦衣侵晓辞丹陛,绿酒临岐对绮筵’对仗工整,‘锦衣’与‘绿酒’,‘侵晓’与‘临岐’,‘辞丹陛’与‘对绮筵’分别相对,描绘出唐舟离京时的衣着、时间和场景,辞别的庄重与筵席的华丽形成鲜明对比。颈联‘春暖云连庾岭树,雨晴人上潞河船’是典型的写景句,通过描写春天暖和时云彩与庾岭树木相连的宏大景象,以及雨过天晴登上潞河船的画面,既点明了归途中的景色,又暗示着唐舟归乡之旅的顺畅。尾联‘到家悬想行吟处,旧业林塘野水边’则是诗人对唐舟到家后的想象,通过‘悬想’一词,虚实结合,展现出唐舟在家乡旧居林塘野水边漫步吟诗的惬意画面。在情感表达方面,全诗表达了对唐舟御史致仕归乡的祝贺与欣喜之情,没有丝毫的哀伤与不舍。在意境营造上,诗中既有离京时的庄严肃穆的场景,又有归途中的优美景色,还有对到家后闲适生活的想象,意境开阔而又充满生活气息。主题思想主要是表达对友人致仕归乡的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。