送谭天水入闽
明 · 陈恭尹 · 诗词
原文
蓝关秋高草色黄,清溪枫落兼微霜。去棹萧萧荻花下,念君可是徒然者。
周郎千骑三山东,画堂邀客飞银骢。折铛故鼎尚有耳,老夫岂不闻高风。
风尘意气望相识,何况与君心莫逆。心莫逆,吹笙竽。
见故人,乐何如。
译文 / 白话释义
蓝关的秋天,草木枯黄,清澈的溪水边枫叶飘落,还夹杂着微微的霜意。行船在荻花下萧萧作响,想起你此行是否只是徒劳。周郎率领千骑在东山,在画堂中邀请宾客,骑着银色的骏马。折断的铛锅和旧的鼎尚且还有耳,我难道没有听闻那高尚的风范。在这风尘之中,意气相投希望相识,更何况我们心意相投。心意相投,一起吹奏笙竽。见到老朋友,快乐又该如何。
注释
地名,在今陕西省蓝田县东南。这里泛指路途遥远的地方。;划船的一种工具,这里指船。如‘去棹萧萧荻花下’,描绘了船在荻花下行驶的情景。;三国时期的周瑜,这里借周瑜的风采来衬托友人的不凡。周瑜年少有为,曾率领千骑在东山,是英雄豪杰的象征。;古代吹奏乐器,像笙,有三十六根簧。‘心莫逆,吹笙竽’,描绘了与友人一起吹奏乐器的欢乐场景。
赏析
这首诗在写作手法上,通过对秋景的描写,如‘蓝关秋高草色黄,清溪枫落兼微霜’,营造出了一种清冷、孤寂的意境,为下文的离别之情和对友人的思念做了铺垫。情感表达上,既有对友人旅途的担忧,如‘去棹萧萧荻花下,念君可是徒然者’,又有对友人过去风采的回忆,如‘周郎千骑三山东,画堂邀客飞银骢’,情感真挚而深沉。从意境来看,整个画面充满了秋天的萧瑟之感,与离别的情感相契合。主题思想上,主要表达了与友人之间深厚的情谊,以及在离别时的不舍和对友人未来的祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。