送陶给事德温福建阅武

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
驲骑南征向七闽,海霞红映锦袍新。
威行甲胄严边备,节秉旌旄识近臣。
花柳城池烟外晓,桑麻村落雨中春。
圣心务在安黎庶,使者应知慰远人。
译文 / 白话释义

驿站的快马载着您向南出征前往福建,海上的彩霞红艳艳地映照在崭新的锦袍上。您威严地穿行在披甲戴胄的将士之间严肃地整饬边防军备,秉持符节、高举旌旗就知道您是皇帝的近臣。繁花绿柳中的城池在烟雾之外的清晨若隐若现,桑麻遍布的村落处在春雨之中。皇上的心意在于使百姓安宁,您这位使者应该知道要抚慰远方的民众。

注释

驿站的车马。古代驿站专供传递公文或军情的人或来往官员使用的马。;铠甲和头盔。这里指代士兵。;旗帜。古时用牦牛尾或兼五采羽毛饰竿头,用以指挥或开道。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅多彩的画面,既有出征时的壮观,如‘海霞红映锦袍新’,海霞与锦袍相映衬,展现出陶德温的英武不凡,又有福建当地的春日景象,像‘花柳城池烟外晓,桑麻村落雨中春’,给人以宁静祥和之感。在写作手法上,首联通过描写外在的形象‘海霞红映锦袍新’来烘托人物的风采。颔联通过‘威行’‘节秉’等动作描写,表现陶德温的威严与身份。颈联则是写景,以景衬情,描绘出福建的美好,暗示此地安宁需要边防巩固。尾联直接点明主题,‘圣心务在安黎庶,使者应知慰远人’表达出皇帝对百姓安宁的期望以及对使者的嘱托,从侧面也体现出一种忠君爱民的思想。情感表达上,既表达了对友人陶德温的敬重,又体现出对国家边防和百姓安宁的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。