送廷宾先生分教璚台

明 · 陈繗 · 七言律诗

原文
萍水相逢便眼青,又看离别出都城。
北来圣主恩新沐,南去先生道已行。
红落吴江枫叶冷,碧连秦树桂花清。
悬知桃李花开处,一道春风直至琼。
译文 / 白话释义

像浮萍随水漂泊偶然相逢便相互敬重,却又要看着您离别京城。您刚刚沐浴了北方圣上的新恩,往南方去传播您的学说大道。吴江枫叶飘落时一片寒冷,秦地的树木与清澈的桂花相连。可以料想到在那桃李盛开的地方,一路春风将会吹到琼台。

注释

表示对人喜爱或器重。典故出自《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。嵇康赍酒挟琴来访,籍大悦,乃见青眼。;润泽,这里指沐浴皇恩。;料想、预知。

赏析

从文学手法上看,首联‘萍水相逢便眼青’运用了用典的手法,‘眼青’有表示敬重之意,出自《晋书·阮籍传》,这里巧妙地表达出与友人相逢时的投缘与敬重。颔联中‘恩新沐’与‘道已行’对仗工整,一写皇恩,一写师道,从两个方面点明友人此行的境遇。颈联‘红落吴江枫叶冷,碧连秦树桂花清’是典型的写景句,通过描写吴江枫叶的飘落和秦树桂花的清冷,营造出一种略带萧瑟又清幽的意境,同时借景抒情,寓情于景,暗示出离别的惆怅之情。尾联‘悬知桃李花开处,一道春风直至琼’则是一种美好的想象与祝愿,把友人的任教之地想象成桃李盛开的地方,春风能到达,寓意着友人在那里会有所建树。全诗情感表达上既有对友人离别的不舍之情,又有对友人南下任教传播学说的美好祝愿。主题思想围绕着友人的离别与任教展开,既体现出离别的伤感,又有对友人未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。