送同年田进士
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
多君才思冠群英,器宇昂昂属老成。
十载鸡窗听夜雨,一朝虎榜掇香名。
归舟载断江南梦,别酒斟残蓟北情。
分手官亭休缱绻,拟看重会凤凰城。
译文 / 白话释义
很钦佩你的才思在众多英才中名列前茅,器宇不凡显得十分成熟稳重。十年间在书斋听着夜雨苦读,终于一朝在皇榜之上摘取了美好的名声。归乡的船儿载着江南梦远去,送别的酒倒尽了在蓟北的情谊。在官亭分别的时候不要过于难舍难分,预计着我们将会在京城再次重逢。
注释
指书斋。传说晋代兖州刺史宋处宗买得一长鸣鸡,喜爱备至,经常把鸡笼放在窗前,鸡遂作人语,与处宗谈论,处宗因此言巧大进。后以‘鸡窗’代指书斋。;即龙虎榜,指科举时代中试者的名单。;形容情意深厚,难舍难分。;这里可能指京城。
赏析
从文学手法上看,首联‘多君才思冠群英,器宇昂昂属老成’采用直接夸赞的手法,开篇就点明友人的才华出众、气质不凡。颔联‘十载鸡窗听夜雨,一朝虎榜掇香名’对仗工整,‘十载’对‘一朝’,时间对比强烈,‘鸡窗’这一典故的运用生动地描绘出友人寒窗苦读的情景,而‘虎榜’则指代科举高中,形象地展现出友人苦尽甘来的境遇。从情感表达来说,颈联‘归舟载断江南梦,别酒斟残蓟北情’中,‘江南梦’和‘蓟北情’将离别的愁绪与对过往的回忆、对地域的情感相融合,充分表达出送别时的不舍之情。在意境营造上,此联通过‘归舟’‘别酒’等意象构建出一幅离别的画面,充满了淡淡的忧伤。尾联‘分手官亭休缱绻,拟看重会凤凰城’则在离别的愁绪中又增添了对未来重逢的期待,使全诗的情感不至于过度哀伤。主题思想围绕着送别同年进士展开,既有对友人的赞美、离别的不舍,又有对重逢的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。