送同年万汝信北上

明 · 屠侨 · 七言律诗

原文
同陟金台映聚星,分明梧竹肖君形
两年簪佩北归阙,三日云山东过庭
梅雨沧江行汗漫,翰音瀛海入青冥
秋风我亦期当发,记别桃花第一汀
译文 / 白话释义

与同榜中举之人万汝信一同登上高台,映照得星光辉聚,你那高洁的形象就如同梧桐和翠竹一般。你在京都为官两年后将北归故乡,我则如行云般在东山短暂停留后将要经过家门(东归故乡)。你将在梅雨时节的长江之上自在行游,如鸡鸣声远扬般前往那瀛海之处(可能指京城或远方之地)。到了秋风起的时候我也期望出发,还记得我们分别于那桃花盛开的水岸边。

注释

登高,上升。如《诗经·卷耳》‘陟彼高冈,我马玄黄。’;古代官员的服饰,这里指代官员身份。;云雾缭绕的高山,这里可能是泛指旅途经过的山川。;形容水势浩瀚的样子,这里可理解为行程的广阔自在。;鸡鸣声,这里可能借指友人的名声或行程的远扬。;青天,天空。如李白《梦游天姥吟留别》‘青冥浩荡不见底,日月照耀金银台。’

赏析

从文学手法上看,首联运用了烘托的手法,以‘金台’‘聚星’这样辉煌的意象烘托出一种不凡的氛围,同时以‘梧竹’来比喻友人的形象,既表现出友人的高洁品质,又十分形象生动。颔联通过时间和行程的描写,‘两年’与‘三日’的对仗,写出了两人不同的行程轨迹,有很强的画面感。颈联则采用了虚实结合的手法,‘梅雨沧江’是眼前的实景描写,‘翰音瀛海’则带有想象的虚写成分,展现出友人旅途的遥远和充满希望。尾联以秋风起自己也将出发的期待,和对别时桃花汀的回忆,既表达了对友人离别的不舍之情,又有一种对未来行程的期许。在意境上,全诗营造出一种既有着离别的惆怅,又有着对前程充满希望的开阔意境。主题思想围绕同年好友的分别与各自的行程展开,表达了对友人的赞美、离别的愁绪以及对未来的展望等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。