送同年张助教赴刑部主事
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
同榜十年馀,君才世所须。
遭逢多不贱,辛苦独为儒。
画舫乘春去,金门待漏趋。
分曹荷明主,从此借云衢。
译文 / 白话释义
与同年科举者已经过去十多年了,您的才华是世间所需要的。遭遇大多还不错,只是辛苦独自做儒生。乘坐着画舫在春天离去,到金门等待上朝的时刻。在刑部任职得到贤明君主的恩遇,从此借这捷径得以高升。
注释
科举考试中同届考中的人。;遭遇,经历。;装饰华丽的游船。;汉代宫门名,这里指代朝廷。;百官清晨入朝,等待朝拜天子,漏是古代计时器。;犹分司,这里指在刑部任职。;比喻高位,喻指仕途。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明与友人同榜多年,强调友人之才为世所需,直抒胸臆。颔联‘遭逢多不贱,辛苦独为儒’,通过对比其他人的际遇和友人独为儒的辛苦,形成鲜明反差,更加突出友人坚守儒生身份的不易。颈联‘画舫乘春去,金门待漏趋’,一‘去’一‘趋’,动静结合,描绘出友人前往刑部赴任途中的画面,且‘画舫’‘春’等意象给人以美好之感,‘金门待漏’又点明即将进入朝堂的庄重。尾联‘分曹荷明主,从此借云衢’表达了对友人得到君主赏识、仕途顺遂的祝福。在情感表达上,既有对友人多年辛苦为儒的同情,又有对友人才能的肯定以及对友人仕途的美好祝愿。在意境营造上,既有离别的不舍,又有对未来充满希望的积极氛围。主题思想围绕着送别同年友人赴任展开,表达了对友人的深厚情谊和良好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。