送王虹友归太仓
明 · 陈恭尹 · 七言律诗
原文
病中才一望容辉,岂谓残年便送归。
作客只今多白眼,旧家何处问黄扉。
岭头诗卷梅花瘦,吴下扁舟木叶稀。
天路雁行飞已尽,羡君唯守钓鱼矶。
译文 / 白话释义
在生病的时候才刚刚看到你的容颜光辉,哪里能想到在这残年就送你回去呢。如今做客人常常遭遇白眼,过去的家又去哪里询问那黄门呢。岭头的诗卷上梅花显得消瘦,吴地的小船旁树叶已经稀少。天空中的雁行已经飞尽,羡慕你只有守着那钓鱼矶。
注释
面容的光彩,通常用来形容人的容貌美好。在诗中特指友人的容颜光辉。;指人到了晚年,寿命将尽之时。这里表达了诗人对友人在残年之际就要离去的感慨。;古代高级官员官署的门,通常借指高官显宦。诗中询问‘旧家何处问黄扉’,暗示友人过去的显赫地位。;树叶。‘吴下扁舟木叶稀’描绘了吴地秋天树叶凋零的景象,烘托出一种凄凉的氛围。;群雁飞行时排成的行列。常用来比喻兄弟、同僚等。‘天路雁行飞已尽’表达了一种离别的伤感,仿佛如同雁行飞走般难以再聚。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘作客只今多白眼’与过去的情景形成对比,突出了如今的境遇。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘病中才一望容辉,岂谓残年便送归’,又有对友人生活的羡慕,‘天路雁行飞已尽,羡君唯守钓鱼矶’。意境营造上,通过‘岭头诗卷梅花瘦,吴下扁舟木叶稀’描绘出了一种清冷、孤寂的意境。主题思想方面,主要表达了对友人离别的感慨以及对人生境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。