送王户曹擢九江守

明 · 皇甫汸 · 七言律诗

原文
廿泉献赋早知名,才子为郎在两京。
阙下承符初出守,郡中森戟已相迎。
空庭庐岳晴云色,燕坐浔阳江水声。
试觅古来《循吏传》,几人年少寄专城?
译文 / 白话释义

你早年因在廿泉献赋就已经声名远扬,作为才子在长安和洛阳任职为官。在京城接受符命刚刚出任太守,郡城中排列的仪仗已经前来迎接。庭院中空旷之处能看到庐山晴天的云色,安闲地坐着就能听到浔阳江的水声。试着寻觅一下古代的《循吏传》,有几个人年少之时就被委以一城的重任呢?

注释

提升、提拔,这里指被任命为九江守。;未详,可能是一个地名,此处是友人献赋之地,以地点来指代他早有才华之事。;森,众多、森严。戟,一种兵器。森戟在这里指排列整齐的仪仗,形容迎接的场面庄重。;即庐山,点明地点。;史书中专门记载奉公守法、清正廉洁的官吏事迹的传记。这里是通过与古代循吏对比,突出友人年少担当重任。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故,‘廿泉献赋’点明王户曹早有才华名声,为下文他年少出任要职做铺垫。颔联中‘阙下承符’‘郡中森戟’一递一迎,画面感很强,展现出官员调任的过程。颈联通过描写庐山晴云、浔阳江水声这些景色,营造出一种开阔又宁静的意境,同时也暗示了王户曹即将赴任之地的环境优美,以景衬人。在情感表达方面,既有对友人早有名声和才华的钦佩,也有对友人年少就出任九江守这样重要职位的羡慕与祝贺。主题思想上,通过描述友人的经历和对古代《循吏传》的提及,探讨年少担当重任这一现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。