送王经历
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
六十难称致仕年,君今独许乐林泉。
近臣殿陛宣恩旨,朝士都门列祖筵。
江带去程辞建业,山迎归棹入临川。
遥知今岁重阳酒,应共比邻醉菊边。
译文 / 白话释义
六十岁难以称得上是该退休的年龄,您现在却独自乐于归隐山林泉石之间。近臣在宫殿台阶前宣读皇恩圣旨,朝中官员在都城门外摆下送行的宴席。长江带着您前行的路程,您告别建业,青山迎接您归返的船进入临川。遥想今年重阳节的美酒,您应该和邻居一起在菊花旁边畅饮。
注释
交还官职,即退休。一般致仕的年龄为七十岁,古有‘大夫七十而致仕’之说,这里说六十难称致仕年,表示六十岁退休比较少见。;以山林泉石为乐,指乐于归隐田园山林的生活。‘林泉’常被用来指代隐士居住的地方。;宫殿的台阶。这里是近臣宣读恩旨的庄重场所。;为出行者祭祀路神并设宴送行的筵席。;离去的路程,指友人离开建业的行程。;归舟,棹本是船桨,这里指代船。表示友人返回临川乘坐的船。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘六十难称致仕年’写出六十岁退休并非普遍现象,而‘君今独许乐林泉’则突出友人乐于归隐的独特选择。颔联通过描写近臣宣旨、朝士列筵的盛大场面,从侧面烘托出王经历离京时的郑重。颈联‘江带’‘山迎’运用拟人的手法,生动地描绘出友人行程中的江、山景色,富有动态感,同时也暗示着友人离京前往临川的路线。尾联通过想象友人重阳节与邻人在菊边共醉的场景,表达出对友人归隐生活的美好祝愿。在情感表达方面,既有对友人退休离京的不舍之情,如送行场面的描写,又有对友人归隐生活的羡慕与祝福,羡慕他能乐在林泉,祝福他在重阳佳节的惬意生活。在意境营造上,全诗既有都城送行的热闹庄重,又有江上行程的开阔悠远,还有对友人归隐后与邻共醉菊边的悠然意境的想象。主题思想主要围绕着对友人退休离京、归隐临川的送行与祝福展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。