送王念觉出守卫辉王旧给事

明 · 李舜臣 · 五言律诗

原文
曩君报主志,慷慨即南车。
到处为良吏,明廷有谏书。
潮平江路阔,沙净日光虚。
早逐春风去,中州领郡初。
译文 / 白话释义

往昔你怀着报答君主的志向,意气风发地乘车南下。所到之处都是贤良的官吏,在朝廷还有谏诤的奏书。潮水涨平江面道路宽阔,沙滩洁净日光澄澈。早早地随着春风出发,开始到中州治理郡县。

注释

以往,从前,过去的意思。如《捕蛇者说》‘曩与吾祖居者,今其室十无一焉。’;臣子向君主进谏的奏章。在古代,臣子可以通过上书的方式对君主的决策等提出自己的看法和建议。;古地区名,即中土、中原,狭义的中州指今河南省一带,这里指友人任职的地方。;治理郡县。领,在这里有治理、管辖的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘曩君报主志,慷慨即南车’采用直叙的手法,开篇点明友人昔日的报国之志,‘慷慨’一词生动地写出友人的意气风发的状态。颔联‘到处为良吏,明廷有谏书’,从为官和朝堂作为两个方面来写友人,一外一内,全面地展现出友人的贤能与忠诚。颈联‘潮平江路阔,沙净日光虚’转而写景,通过描写江潮涨平、道路宽阔、沙净日明的景象,营造出一种开阔、澄澈的意境,这里的景物描写一方面可能是友人途中所见之景,另一方面也是以景衬情,暗示友人前途的开阔。尾联‘早逐春风去,中州领郡初’点明友人此行的目的地与使命,‘早逐春风去’给人一种充满希望与活力的感觉。在情感表达上,既有对友人昔日功绩的赞美之情,也有对友人前往新的任职地的祝福与期许。主题思想上主要表达了对友人的敬重、赞美以及对友人仕途新征程的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。