送王宣佩归祁门

明 · 沈守正 · 五言律诗

原文
溪碧秋逾澈,枫丹日渐浓。
方期频促膝,何意更分踪。
世态驱寒暖,君才定鼎钟。
中原鞭弭日,谁肯谢从容。
译文 / 白话释义

溪流碧绿,秋天愈发清澈,枫叶火红,太阳渐渐浓烈。正期望着常常促膝长谈,怎料想却要分别行踪。世间的情态驱使着寒暖变化,你的才华必定能成就大业。等到在中原驱马征战的时候,谁又肯辞谢那从容的姿态呢。

注释

更加。如‘逾迈’表示过去,这里‘逾澈’就是更加清澈。;膝盖对着膝盖,指两人面对面靠近坐着,形容亲密交谈。;鼎与钟,古代的礼器,可引申为大业、功勋。;马鞭和弓,泛指武器,此处表示征战。;辞谢、推辞。

赏析

从文学手法上看,首联‘溪碧秋逾澈,枫丹日渐浓’运用了对偶和色彩描写的手法,‘溪碧’与‘枫丹’相对,描绘出秋景的明丽色彩,勾勒出一幅色彩斑斓的秋日画面,给人以强烈的视觉冲击,营造出一种清幽又绚烂的意境。颔联‘方期频促膝,何意更分踪’直抒胸臆,表达出诗人与友人即将分别的不舍与意外之感。颈联‘世态驱寒暖,君才定鼎钟’,前半句描述世态炎凉,后半句夸赞友人的才华出众,能够有所作为,形成鲜明对比。尾联‘中原鞭弭日,谁肯谢从容’则是对友人的激励与期许,希望友人在未来有所建树。整首诗情感表达丰富,既有对友人分别的不舍之情,又有对友人才能的肯定与对其未来的期待,主题思想围绕着与友人的分别以及对友人的赞美、期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。