送王紫????

明 · 陈恭尹 · 五言律诗

原文
岭头非久别,江上暂言归。
六载还家梦,三冬游子衣。
趋风兰桨健,过雪笋芽肥。
会赴南溟约,还同老凤飞。
译文 / 白话释义

在山岭的尽头并非长久分别,在江上只是暂时说要回去。六年的时间一直怀揣着回家的梦,这寒冷的三冬里游子的衣裳依旧。船桨随着风向轻快地划动,经过雪地后竹笋的嫩芽长得肥美。一定会赴那南方大海的约定,如同老凤凰一样一同飞翔。

注释

大山上的小山。这里指王紫巘所居之处。;疾行如风,这里形容船行之快,表现出友人乘船归去的急切心情。出自《史记·货殖列传》:‘夫用贫求富,农不如工,工不如商,刺绣文不如倚市门,此言末业,贫者之资也。通邑大都,酤一岁千酿,醯酱千瓨,浆千甔,屠牛、羊、彘千皮,贩谷粜千钟,薪稿千车,船长千丈,木千章,竹竿万个,其轺车百乘,牛车千两,木器髹者千枚,铜器千钧,素木铁器若卮茜千石,马蹄躈千,牛千足,羊彘千双,僮手指千,筋角丹沙千斤,其帛絮细布千钧,文采千匹,榻布皮革千石,漆千斗,蘖曲盐豉千苔,鲐鮆千斤,鲰千石,鲍千钧,枣栗千石者三之,狐貂裘千皮,羔羊裘千石,旃席千具,佗果菜千钟,子贷金钱千贯,节驵会,贪贾三之,廉贾五之,此亦比千乘之家,其大率也。佗杂业不中什二,则非吾财也。富者,人之情性,所不学而俱欲者也。故壮士在军,攻城先登,陷阵却敌,斩将搴旗,前蒙矢石,不避汤火之难者,为重赏使也。今治生不待危身取给,则贤人勉焉。是故本富为上,末富次之,奸富最下。无岩处奇士之行,而长贫贱,好语仁义,亦足羞也。夫纤啬筋力,治生之正道也,而富者必用奇胜。田农,拙者之业也,而黄筌乐之。通邑大都,酤一岁千酿,醯酱千瓨,浆千甔,屠牛、羊、彘千皮,贩谷粜千钟,薪稿千车,船长千丈,木千章,竹竿万个,其轺车百乘,牛车千两,木器髹者千枚,铜器千钧,素木铁器若卮茜千石,马蹄躈千,牛千足,羊彘千双,僮手指千,筋角丹沙千斤,其帛絮细布千钧,文采千匹,榻布皮革千石,漆千斗,蘖曲盐豉千苔,鲐鮆千斤,鲰千石,鲍千钧,枣栗千石者三之,狐貂裘千皮,羔羊裘千石,旃席千具,佗果菜千钟,子贷金钱千贯,节驵会,贪贾三之,廉贾五之,此亦比千乘之家,其大率也。佗杂业不中什二,则非吾财也。富者,人之情性,所不学而俱欲者也。故壮士在军,攻城先登,陷阵却敌,斩将搴旗,前蒙矢石,不避汤火之难者,为重赏使也。今治生不待危身取给,则贤人勉焉。是故本富为上,末富次之,奸富最下。无岩处奇士之行,而长贫贱,好语仁义,亦足羞也。夫纤啬筋力,治生之正道也,而富者必用奇胜。田农,拙者之业也,而黄筌乐之。通邑大都,酤一岁千酿,醯酱千瓨,浆千甔,屠牛、羊、彘千皮,贩谷粜千钟,薪稿千车,船长千丈,木千章,竹竿万个,其轺车百乘,牛车千两,木器髹者千枚,铜器千钧,素木铁器若卮茜千石,马蹄躈千,牛千足,羊彘千双,僮手指千,筋角丹沙千斤,其帛絮细布千钧,文采千匹,榻布皮革千石,漆千斗,蘖曲盐豉千苔,鲐鮆千斤,鲰千石,鲍千钧,枣栗千石者三之,狐貂裘千皮,羔羊裘千石,旃席千具,佗果菜千钟,子贷金钱千贯,节驵会,贪贾三之,廉贾五之,此亦比千乘之家,其大率也。佗杂业不中什二,则非吾财也。富者,人之情性,所不学而俱欲者也。故壮士在军,攻城先登,陷阵却敌,斩将搴旗,前蒙矢石,不避汤火之难者,为重赏使也。今治生不待危身取给,则贤人勉焉。是故本富为上,末富次之,奸富最下。无岩处奇士之行,而长贫贱,好语仁义,亦足羞也。夫纤啬筋力,治生之正道也,而富者必用奇胜。田农,拙者之业也,而黄筌乐之。;船桨,这里指划船的动作。如‘桂棹兮兰桨,击空明兮溯流光’(苏轼《赤壁赋》)。;南方的大海。常用来比喻遥远深邃的地方。出自《庄子·逍遥游》:‘穷发之北有冥海者,天池也。有鱼焉,其广数千里,未有知其修者,其名为鲲。有鸟焉,其名为鹏,背若泰山,翼若垂天之云,抟扶摇羊角而上者九万里,绝云气,负青天,然后图南,且适南冥也。’;年老的凤凰,常被用来比喻有德望、有才华的长者。这里可能是将友人比作老凤,表达对友人的敬重和期待。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和想象。通过‘六载还家梦’与‘江上暂言归’的对比,突出了离乡之久与归期之暂的矛盾,让情感更加深沉。想象部分,如‘会赴南溟约,还同老凤飞’,将自己与友人比作老凤,赴约同飞,意境开阔,表达了对未来的美好期许。情感表达上,既有离别的不舍,又有对重逢的期待,情感真挚而强烈。从意境营造来看,‘岭头’‘江上’‘过雪笋芽’等景象,勾勒出一幅富有画面感的离别与归乡图,意境清新而悠远。主题思想方面,主要表达了友人之间的深厚情谊以及对未来的憧憬和向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。