送味道父楚兰翁

明 · 曹义 · 七言律诗

原文
紫诰褒封两鬓华,锦衣绚烂映乌纱。
拜辞玉阙天初曙,祖饯都亭日又斜。
望里关河飞画鹢,吟边官树带晴霞。
应知明到多清趣,看竹频过处士家。
译文 / 白话释义

紫色的诰命褒奖册封,此时已是两鬓花白,华丽的锦缎衣裳绚烂无比,与乌纱帽相互映照。拜别皇宫之时天刚刚破晓,在都亭饯行的时候太阳又已西斜。远望之中,关河之上画着鹢鸟图案的船儿飞驰,吟诗之时,官道边的树木映带着晴日的彩霞。应当知道到了那里会有很多清幽的意趣,经常到隐士的家中去看竹子。

注释

皇帝诏令。古时诏书盛以锦囊,以紫泥封口,上面盖印,故称。;古代饯行的一种隆重仪式,祭路神后,在路上设宴为人送行。;船头上画着鹢鸟的船,泛指船。鹢,一种水鸟。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指隐士。

赏析

从文学手法上看,首联运用了外貌描写,通过‘紫诰’‘锦衣’‘乌纱’等词描绘出楚兰翁荣耀的形象。颔联中‘拜辞玉阙’‘祖饯都亭’点明行程的起始,一‘曙’一‘斜’形成时间的对照,写出了出发与饯行的时间变化。颈联是写景,‘望里’‘吟边’分别从视觉和情境出发,‘关河飞画鹢’‘官树带晴霞’将动态的船行与静态的官树相结合,画面感极强,对仗工整。尾联‘看竹频过处士家’运用典故,表达对友人到达目的地之后生活的想象与期许。情感表达上,既有对友人被褒封的荣耀之感的体现,又有对友人远行的不舍,还有对友人未来生活的祝福与向往。在意境营造上,诗中既有送别时的庄重场景,又有关河行船、官树晴霞的开阔而优美的画面,以及想象中处士家看竹的清幽意境。主题思想围绕着对友人楚兰翁荣耀出行、远行送别以及对其未来生活的美好祝愿展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。