送韦进士
明 · 曹义 · 七言律诗
原文
雪案萤窗几度秋,一朝身到凤池头。
看花烂醉琼林酒,带月俄开潞渚舟。
路指龙江云水渺,山连桂岭瘴烟收。
锦幖夺得荣归去,应是人夸是昼游。
译文 / 白话释义
在如雪的书案前、萤火映照的窗前度过了多少个春秋,终于有一天到达了朝廷高位。在琼林宴上赏花喝得大醉,带着月色很快又要在潞渚乘船出发。道路指向龙江,那里云水渺茫,山岭连接着桂岭,瘴气烟雾都已消散。荣耀地夺得锦幖归去,应该会被人们夸赞像是在白昼出游一样光彩。
注释
即凤凰池,原指皇宫禁苑中的池沼,这里代指朝廷高位。;琼林苑,是北宋时皇帝赐宴新科进士的地方,这里代指科举高中后的荣耀宴会。;:潞河的水边,这里是韦进士乘船出发之处。;南方山林间湿热蒸郁产生的能致病的烟雾,这里描写桂岭的环境特点。;彩色的旗帜,这里代指荣耀。
赏析
从文学手法上看,首联运用了虚实结合的手法,‘雪案萤窗几度秋’是虚写昔日的苦读时光,‘一朝身到凤池头’是实写如今的高中与高升,二者对比,更突出韦进士的苦尽甘来。颔联中‘看花烂醉琼林酒’描绘出琼林宴上的得意与畅快,‘带月俄开潞渚舟’则画面一转,有了离别的仓促感,一喜一悲,情感节奏变化明显。颈联通过描写路途之景,‘路指龙江云水渺,山连桂岭瘴烟收’,不仅勾勒出一幅山水画卷,同时也暗示韦进士前途虽有渺茫之处,但也有拨云见日之感。尾联‘锦幖夺得荣归去,应是人夸是昼游’直抒胸臆,想象韦进士荣耀归去后被人夸赞的情景。在意境上,诗中既有雪案萤窗的苦读之境,又有凤池、琼林宴的得意之境,还有龙江云水、桂岭瘴烟的山水之境,意境丰富多变。从情感表达来看,全诗既有对韦进士苦读终有所成的欣慰与祝贺,也有对其离别远行的不舍与牵挂,还包含着对其前途的美好祝愿。主题思想主要围绕着韦进士的经历展开,从昔日苦读到今朝高中,再到即将远行赴任,表达了多种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。