送魏善伯之潮州

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
岭头秋尽枉高车,便向潮阳应辟书。
行迹欲同沙塞雁,文章应走恶溪鱼。
中宵剪烛论心地,十载传缄识面初。
幸是英豪为共事,故人无复叹离居。
译文 / 白话释义

岭头的秋天已经结束,却枉驾前来,随即就要前往潮阳接受征召的文书。你的行迹就像沙塞的大雁一样,你的文章应该能打动恶溪的鱼儿。半夜里剪烛长谈,谈论心地,十年间通过书信交流才初次见面。幸好是英豪一起共事,老朋友不再感叹离别。

注释

枉驾,屈尊。表示对友人前来的尊敬和感激。;征召的文书。指友人即将前往潮阳接受征召。;潮州的一条河流,因水流湍急、多礁石而得名。这里借恶溪鱼来比喻友人文章的影响力,意为能打动难以驯服的事物。;半夜。描绘了深夜与友人剪烛长谈的情景,体现出两人之间的深厚情谊。;通过书信传递。十年间通过书信交流,才初次见面,强调了时间的长久和彼此的思念。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了比喻的手法,如‘行迹欲同沙塞雁’,将友人的行迹比作沙塞的大雁,形象地写出了友人的漂泊之感;‘文章应走恶溪鱼’则把文章的影响力比喻为能打动恶溪的鱼儿,生动地表现出友人文章的出色。情感表达上,既有对友人离别的感慨,如‘幸是英豪为共事,故人无复叹离居’,又有对友人才华的赞赏,如‘文章应走恶溪鱼’。意境营造上,通过‘岭头秋尽’等描写,营造出一种萧瑟的秋景氛围,烘托出离别的伤感。主题思想上,主要表达了对友人离别的不舍以及对友人才华的肯定和期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。