送吴茧雪太守返里二首 其一
明 · 谢元汴 · 五言律诗
原文
四稔春风侧,怡然古道颜
公归钓漂水,吾志伴韩山
巷论存三老,赓章见一班
遥瞻天际鹤,倦翮暮飞还
译文 / 白话释义
四年在春风相伴的旁边(指四年任职期间),面容有着安然于古朴之道的神色。您归去在漂水垂钓,我的志向是陪伴着韩山。巷子里的议论留存着三老(三老,古时掌教化的乡官)的事迹,赓和的诗章能看到一些(指能看出一些才学品德)。远远眺望天边的鹤,疲倦的翅膀在傍晚飞回。
注释
年。古代谷一熟为年,故亦谓年为稔。;赓和的诗章。赓,继续,连续,此处指和诗。;古时掌教化的乡官。;疲倦的鸟羽,这里代指疲倦的鸟。翮,鸟的翅膀。
赏析
从文学手法来看,首联‘四稔春风侧,怡然古道颜’通过时间‘四稔’(四年)和人物神态‘怡然古道颜’的描写,简洁地勾勒出人物形象及其为官的一种状态,对仗较为工整。颔联‘公归钓漂水,吾志伴韩山’运用了对仗的手法,一‘归’一‘志’,将友人归乡垂钓与自己守志于韩山形成对比,在对比中见出两人不同的走向。颈联‘巷论存三老,赓章见一班’则从乡间舆论留存三老事迹和诗章能显才德两个方面来丰富诗歌的内涵,以小见大。尾联‘遥瞻天际鹤,倦翮暮飞还’运用了比喻的手法,以‘倦翮暮飞还’的鹤来比喻归乡的友人,既写出友人归乡时的状态,又营造出一种日暮归巢的宁静、悠远的意境。在情感表达上,既有对友人归乡的不舍,又有一种对友人闲适归乡生活的羡慕之情,同时也表达出自己坚守志向的情怀。主题思想上,此诗通过描述友人归乡的情形,在送别友人的同时,兼述自身的志向以及对一些事物的看法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。