送吴司李拂衣
明 · 沈守正 · 七言
原文
马首青山伴客行,秋风一叶似官轻
留宾无复陈惊座,嫚骂谁容弥正平
弛担簿书催酒散,跳波珠玉斗诗成
延陵簪笏辉前后,五柳新栽别有名
悔山一过一迟疑,今下欢溪遂所思
薄送愧临千尺水,宦囊嬴有半游诗
张公洞口云如昨,西子湖头柳似眉
闻说荆溪可依隐,酒鎗茶曰猛将随
译文 / 白话释义
马头前青山伴随着客人前行,秋风中的一片树叶就像官职般轻微。不再有像陈遵那样惊四座的留客之举,谁还能容忍祢衡那样的肆意谩骂呢。放下公务簿册催着酒局散去,水波跳动如同珠玉飞溅般斗诗写成。延陵的簪笏前后生辉,新栽的五柳别有美名。悔恨之山走过一次就有一次迟疑,如今来到欢溪顺遂心中所思。微薄的送别愧对面临的千尺江水,为官的行囊里赢余的是半行囊游历的诗作。张公洞的云彩还如往昔,西子湖头的柳树像眉一样。听闻荆溪可以隐居,酒器和茶具将紧紧相随。
注释
肆意辱骂。‘嫚’在这里是轻慢、侮辱的意思。;冠簪和手版,古代仕宦所用,这里指代官职、仕途等。;因做官而得到的财物,这里指为官的行囊。;即酒枪,一种温酒的器具。;水名,这里指可隐居之地。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了诸多典故,如‘陈惊座’‘弥正平’‘延陵’‘五柳’等,使诗歌内涵丰富且富有文化底蕴。通过这些典故的运用,将对友人的送别之情以及对其遭遇的感同身受表达得更为含蓄深沉。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,如‘薄送愧临千尺水’体现出送别时的惭愧与眷恋;又有对友人境遇的同情与理解,从‘留宾无复陈惊座,嫚骂谁容弥正平’中能感受到友人可能在官场遭受的冷遇。在意境营造上,诗中描绘了诸多景色,如‘马首青山’‘秋风一叶’‘张公洞口云’‘西子湖头柳’等,营造出一种或萧索或清幽的氛围,与送别和友人的境遇相呼应。主题思想围绕着送别友人展开,同时穿插着对友人仕途、人格以及归隐生活的思考与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。