送吴太仆还京

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
岁莫金台雨雪飞,匆匆相见即相违。
年来每忆交游少,别后休令信息稀。
马渡淮船春意早,人还京阙晓光微。
亲朋见问无多及,况味依然老布衣。
译文 / 白话释义

年末的时候金台雨雪纷飞,匆匆忙忙相见后又要分别。一年来常常感叹交往的朋友少,分别后不要让消息变得稀少。骑马渡淮河时船中已充满早春的气息,人回到京城的时候曙光微微。亲朋好友询问不会涉及太多事情,我的生活状况依然是一介平民。

注释

莫,通‘暮’,岁莫即年末。;地名,在诗中作为特定的地点,可能为友人所在或分别之地。;京城、宫殿,代指都城。;情形、滋味,这里指生活状况。;指平民百姓,‘老’表示一直处于这种身份状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘岁莫金台雨雪飞,匆匆相见即相违’,通过描写岁末金台的雪景,烘托出一种清冷、仓促的氛围,以景衬情,奠定了全诗离别的基调。颔联‘年来每忆交游少,别后休令信息稀’,直接抒情,表达出诗人对友情的珍惜,感叹朋友稀少,希望分别后能常通消息。颈联‘马渡淮船春意早,人还京阙晓光微’,通过描写友人行程中的景象,马渡淮河时船上的春意以及到京城时的晓光,画面感极强,一动一静,既有空间的转换又有时间的推移。尾联‘亲朋见问无多及,况味依然老布衣’,用朴实的话语道出自己平淡的生活状态,体现出一种旷达的情怀。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又有一种对自身平凡生活安然接受的达观。在意境营造上,全诗整体意境清冷中又带有淡淡的温情,从岁末的雨雪到初春的晓光,意境在时间和空间中转换。主题思想主要是表达与友人的离别之情,以及对自身生活状况的淡然态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。