送吴太守之韶阳

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
白下东门柳,当年手种成。
行行当别路,叶叶是离情。
解缆惊秋雨,扬镳送晚晴。
春风榕馆静,好在听啼莺。
译文 / 白话释义

南京东门的柳树,是当年亲手栽种而成。不停地前行就要踏上离别的道路,每一片柳叶都饱含着离情。解开缆绳时惊讶于秋雨的来临,挥动马缰绳送别时已是傍晚天晴。春风轻拂下榕树馆宁静,希望你在那里能惬意地听到莺啼声。

注释

南京的别称,古地名,其地在今南京市西北。;马嚼子两端露出嘴外的部分,这里代指马。扬镳即驱马前行。;生长有榕树的馆舍,应是友人到达韶阳后的居处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的氛围,通过东门柳、秋雨、晚晴、榕馆等意象构建起丰富的画面。从写作手法来看,首联采用回忆的手法,提到当年亲手种柳,为后文的离别埋下伏笔,以柳寓情,因为‘柳’与‘留’谐音,古人常有折柳送别的习俗,颔联直接将柳叶与离情相联系,情景交融,生动地表达出离别的愁绪。颈联通过描写解缆时的秋雨和扬镳时的晚晴,一雨一晴的对比,进一步渲染离别的复杂情绪。尾联想象友人到达韶阳后的情景,春风里榕馆寂静,听莺啼的画面,看似宁静美好,实则蕴含着对友人的牵挂和祝福,情感表达细腻而丰富,主题围绕着送别展开,既有离别的不舍,又有对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。