送吴文济入闽
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
行色将南指,君恩向阙辞。
拂霜蓬且转,明日酒难持。
去国能无惜,分襟复在兹。
直须春草遍,始是解装时。
译文 / 白话释义
即将往南出发远行,向着君主谢恩告别朝廷。在霜风中飘转如蓬草一般,明日分别后就难以再举杯共饮。离开京城怎么能不惋惜呢,就在此处分别吧。一定要等到春草长满大地的时候,才是解下行装(停止奔波)的时候啊。
注释
出行时的神情、气派;也指行旅出发前后的情状、气派。;这里指朝廷。;迎着霜。拂,轻轻擦过,这里可理解为迎着。;蓬草,常用来比喻漂泊不定的人。;离开京都或朝廷。国,这里指京城。;离别。襟,衣服的胸前部分,这里代指友人。
赏析
从文学手法上看,首联‘行色将南指,君恩向阙辞’点明友人将向南行,且要向朝廷谢恩辞行,直接叙事,简洁明了地交代了友人出行的方向和辞行的对象,奠定全诗离别的基调。颔联‘拂霜蓬且转,明日酒难持’运用比喻的手法,把友人比作在霜风中飘转的蓬草,生动地写出友人漂泊远行的状态,同时‘明日酒难持’写出离别后再难相聚饮酒的惆怅。颈联‘去国能无惜,分襟复在兹’直抒胸臆,表达出友人离开京城的不舍之情。尾联‘直须春草遍,始是解装时’以景语作结,通过想象春草遍生之时友人才可解装停歇,含蓄地表达出对友人路途遥远、行程艰辛的担忧与牵挂。在情感表达方面,全诗围绕送别友人这一事件,既有离别的不舍、对友人远行的担忧,又有对友人离京的惋惜。在意境营造上,诗中‘拂霜蓬’‘春草遍’等景象,一为萧瑟凄凉,一为充满希望,两种不同的景象相互映衬,更添离别的愁绪。主题思想主要是表达对友人离别的不舍与牵挂,以及对友人远行的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。