送吴言可之鄞

宋 · 连文凤 · 五言律诗

原文
四明多胜迹,不惮此行难
客棹霜天晚,征衫道路寒
湖灵通夕见,海日带潮看
莫远乘槎去,风涛卒未安
译文 / 白话释义

四明有很多优美的景致,不害怕这一趟行程的艰难。客人的船在霜天的傍晚出发,远行的衣衫在路途上经受寒冷。可以在夜里看见湖中的灵怪,还能看到带着潮水涌起的海上日出。不要远去乘坐木筏(出海),风浪终究是不安稳的。

注释

害怕,畏惧。;船桨,这里指代船。zhào;远行之人的衣衫。;这里可能指湖中的灵异之物或神奇的现象。;乘坐木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河。这里代指远游冒险。chá;终究,最终。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直抒胸臆,表明四明胜迹多,不惧行程难,开门见山地交代了友人出行的目的地及其对友人此行的态度。颔联通过描写‘客棹’‘霜天晚’‘征衫’‘道路寒’等景象,借景抒情,描绘出友人旅途的孤寂与寒冷,渲染了一种萧瑟凄凉的氛围。颈联‘湖灵通夕见,海日带潮看’,描写了四明独特的景观,对仗工整,一‘湖’一‘海’,视野开阔,将四明的神奇和壮阔表现出来。尾联则是对友人的叮嘱,‘莫远乘槎去,风涛卒未安’,运用典故,劝诫友人不要冒险远游,表现出对友人的关怀之情。在情感表达方面,诗中既有对友人远行的担忧,又有对友人旅途能够欣赏美景的一种期许。在意境营造上,整体营造出一种既带有旅途的孤寂、艰险之感,又有对远方胜景的憧憬的意境。主题思想上,主要表达了诗人对友人远行的关切和叮嘱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。