送暹上人还京
明 · 朱诚泳 · 七言律诗
原文
萍水相逢岁未周,又看飞锡上神州。
梁恢针验心多感,龙树机深计莫留。
雁度碧云函谷晓,蝉鸣红树曲江秋。
临岐且莫伤怀抱,更约春风此地游。
译文 / 白话释义
像浮萍随水漂泊一样偶然相遇还不到一年,又看到你携锡杖登上回归京城的路途。梁恢针灸应验让人心生诸多感慨,龙树菩萨佛法高深难以挽留。大雁飞过碧云下的函谷关时天已破晓,秋蝉在曲江的红树上鸣叫。在分别的路口不要伤心难过,再约定春风吹起的时候在此地同游。
注释
佛教语,指僧人等执锡杖飞空。这里借指僧人出行。;此处可能是指与针灸有关的某个人物,具体事迹需结合更多的文献资料确定,这里是借用他针灸应验之事来表达一种感慨。;古印度佛教哲学家,大乘佛教中观派的创始人。此处用龙树佛法高深难以挽留友人来表达友人离去的必然。;函谷关,是中国古代重要的关隘,在诗中是友人归途中的一个地点。;本指面临歧路,后多用来指即将分别。
赏析
从文学手法上看,首联‘萍水相逢岁未周,又看飞锡上神州’运用比喻,将两人的相遇比作萍水相逢,形象地写出相遇的偶然,‘飞锡’一词点明上人身份,同时也给人一种超逸之感。颔联引用‘梁恢针验’和‘龙树机深’的典故,增加了诗歌的文化底蕴。颈联‘雁度碧云函谷晓,蝉鸣红树曲江秋’是典型的写景句,通过描绘雁度函谷、蝉鸣曲江的画面,营造出一种开阔而略带秋意的意境,以景衬情,在送别友人的情境下,更添几分惆怅。从情感表达来说,全诗既有对友人离别的不舍之情,如‘临岐且莫伤怀抱’,又有一种豁达之感,虽然不舍但还能约定再次同游。主题思想围绕送友人还京展开,既有对友人的祝福,也有对再次相聚的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。