送萧同可之肇庆

明 · 刘崧 · 五言律诗

原文
端州萧幕府,五十老能文。
命秩乡人羡,诗名朝士闻。
石门明夜雪,铜鼓暗春云。
暂尔鲲鹏运,终然鹓鹭群。
译文 / 白话释义

送萧同可前往肇庆,端州有位萧幕府,五十岁了擅长写文章。他的官秩让同乡人羡慕,诗名被朝中官员听闻。石门那里夜晚的雪景明亮,铜鼓之地春天的云彩暗涌。暂时如鲲鹏般得运而飞,最终还是与鹓鹭为群(指在朝为官)。

注释

官秩,指官员的俸禄或品级。;古代传说中的大鱼和大鸟,常被用来比喻有远大志向和巨大力量的事物或人物。出自《庄子·逍遥游》。;鹓和鹭飞行有序,常用来比喻班行有序的朝官。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联直接叙述,简洁明了地介绍了萧同可的情况,如年龄、特长、在乡人眼中的地位以及诗名的传播范围,使人物形象初步树立。颈联‘石门明夜雪,铜鼓暗春云’运用了对偶的手法,‘石门’对‘铜鼓’,都是地名;‘明’对‘暗’,‘夜雪’对‘春云’,在色彩和意象上形成鲜明对比,生动地描绘出两地不同的景色,营造出一种开阔而又略带神秘的意境。情感表达方面,诗人对萧同可既有羡慕之情,如通过乡人羡其命秩侧面烘托;也有祝福之意,尾联‘暂尔鲲鹏运,终然鹓鹭群’把萧同可比作鲲鹏暂时得运,又祝福他最终能与鹓鹭般的朝官为群,表现出对友人仕途前景的美好祝愿。主题思想上主要是送别友人,在送别之际既介绍友人情况又表达对友人的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。