送夏学正赴奉圣州
元 · 吴师道 · 七言绝句
原文
书卷囊衣共一车,出关千里漫风沙。
祥云五色天西角,喜及高秋望翠华。
译文 / 白话释义
书本、书卷和行囊一起装在一辆车上,出了关后行走千里,一路上都是漫天的风沙。吉祥的云彩呈现出五彩之色在西天的角落,欣喜地在这深秋时节盼望皇帝的车驾。
注释
姓夏的学正官职之人。学正,古代学官名。;古代地名,具体地点在今河北涿鹿一带。;行囊、衣服,这里指出行时携带的物品。囊,口袋;衣,衣服。;弥漫着风沙,形容风沙很大,弥漫在空中。漫,弥漫、布满。;用翠鸟羽毛做的华盖,常用来指代皇帝或皇室的车驾。因其装饰华丽,故以此代指。
赏析
在写作手法上,此诗通过‘书卷囊衣共一车’描绘了出行的情景,简洁而生动地展现了主人公的行装。‘出关千里漫风沙’则运用了环境描写,烘托出路途的遥远和艰辛。‘祥云五色天西角’营造出一种祥瑞的氛围,为后文的‘喜及高秋望翠华’做了铺垫,情感表达上,从一开始的长途跋涉的孤寂,到看到祥云时的欣喜,最后盼望皇帝车驾的期待,情感层次丰富。意境上,既有路途的荒凉,又有祥瑞之气,形成了鲜明的对比,展现出独特的画面感。主题上,可能是表达了主人公对赴任之地的期待以及对皇帝的忠诚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。