送谢长司归山西守制

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
左迁花县居莲幕,故道经行尚避骢。
正待瓜期登上考,遽闻椿寿告初终。
松楸望远愁云外,山水程多泪眼中。
更好节哀思为国,莫徒伤毁恸苍穹。
译文 / 白话释义

被降职到花县担任幕职,以往为官之路行走时还小心避忌骢马(御史的象征)。正等待任期届满接受考核升职,突然听闻父亲亡故。遥望着远处松楸(代指祖坟),愁绪在云外飘荡,山高水长的归乡路途尽在泪眼中。最好节制哀伤思念之情以报国,不要只是过度悲痛而让苍天感伤。

注释

降低官职调动。古以右为尊,左迁即贬官。;旧指县治之美,这里指友人任职之地。;幕府。;青白杂毛的马,古代常指代御史所乘之马。;指任职期满,等待移交之时。;椿,古代传说大椿长寿,后以椿寿代指父亲的寿命,这里指父亲去世。;松树与楸树,墓地多植,因以代称坟墓。;悲伤哀毁,过度悲痛。;极度悲哀。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故,‘避骢’暗示友人曾有清正的为官经历。颔联中‘正待’与‘遽闻’形成鲜明对比,凸显事情的突然性,增强了情感的冲击力。颈联通过描写‘松楸望远’‘山水程多’的景象,营造出一种悲痛又惆怅的意境,借景抒情,把对亲人离世的悲痛以及归乡路途的愁苦表现出来。尾联则从情感表达上升华到为国节哀的高度,主题思想积极向上,在表达对友人的劝慰的同时,也体现出一种家国情怀。整首诗情感表达丰富,从对友人仕途的同情,到对其亲人离世的悲痛的感同身受,再到最后的劝慰,层层递进,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。