送行为陈季和赋

明 · 曹义 · 五言律诗

原文
折柳都门晓,江头送远行。
鸟催离兴急,风正去帆轻。
芳草雨中绿,岷山天外青。
不堪回首处,肠断鹧鸪声。
译文 / 白话释义

在京都的早晨折下柳枝,到江边为远行之人送行。鸟儿鸣叫催促着离别的兴致更加急切,顺风正好让远行的船帆轻快前行。雨中的芳草显得更加翠绿,岷山在天际之外一片青葱。那不忍回头张望的地方,鹧鸪声让人悲痛断肠。

注释

山名,位于四川、甘肃交界处等地区,在这里作为友人远行方向的一种代表景物。

赏析

从文学手法上看,首联‘折柳都门晓,江头送远行’点明送别的地点和时间,‘折柳’这一意象在中国古典文化中常代表送别,渲染出离别的氛围。颔联‘鸟催离兴急,风正去帆轻’运用了拟人的手法,将鸟的鸣叫拟人化为催促离别的急切,同时‘风正去帆轻’描写了帆行的轻快,在动静之间,更衬托出离人的心境。颈联‘芳草雨中绿,岷山天外青’是写景句,通过描写雨中翠绿的芳草和天边青葱的岷山,进一步拓展了画面的空间感,并且以乐景衬哀情。尾联‘不堪回首处,肠断鹧鸪声’直抒胸臆,‘鹧鸪声’在古文中往往与哀愁、思乡等情感相关联,在这里听到鹧鸪声更加深了送别时的悲痛之情。整首诗意境清幽而略带哀伤,情感表达上细腻地展现了送别友人时的不舍、担忧等复杂情绪,主题思想围绕送别展开,表达了对友人远行的送别之情以及离别的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。