送邢秀才之南海

明 · 刘崧 · 五言

原文
骅骝蹑层云,振鬣可千里。
岂有贤达人,低头恋妻子。
买臣未返越,季子终去秦。
上策干君王,抚剑清风尘。
英英邢茂才,三十沦草莽。
长笑别中原,驱车事南往。
梅关积雪白,大海瘴雾深。
穷冬在远道,念子多苦心。
维南峙藩城,五岭树旌节。
得子先群英,清风濯炎热。
我留山县久,感此霜露馀。
遥遥不可攀,羡尔南飞鱼。
译文 / 白话释义

骏马登上层层云霄,抖动颈上的长毛即可驰骋千里。哪有贤能通达之人,低头贪恋妻子儿女呢。朱买臣还未返回越地,苏秦最终离开了秦国。以最好的谋略求取君王的赏识,持剑扫清世间的风尘。杰出的邢秀才,三十岁还埋没于民间。大笑着告别中原,驾车前往南方。梅关积雪皑皑,大海的瘴气和雾气浓重。深冬时节行于远方的道路,挂念你有诸多的苦心。在南方屹立着藩镇的城池,五岭之上树立着旌节。你得以在众多英才之前脱颖而出,清正的风尚洗去炎热。我留在山县很久了,感伤这霜露的余情。遥远得不可企及,羡慕你像南飞的鱼。(此处‘南飞鱼’应为‘南飞雁’的化用,鱼并不南飞,应是一种诗意的创作)

注释

周穆王八骏之一,泛指骏马。;踩,踏;这里指登上。;抖动颈上的长毛。鬣,某些兽类颈上的长毛。;即朱买臣,西汉大臣,家贫好学,靠卖柴为生,后被汉武帝赏识得以施展才华,这里是借用他的故事激励友人。;指苏秦,战国时期著名纵横家,曾游历秦国,这里也是以苏秦的经历激励友人积极进取。;藩镇的城池。藩镇是唐朝中、后期设立的军镇。;古代使者所持的节,以为凭信;也泛指旗帜。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘骅骝蹑层云,振鬣可千里’起兴,通过描写骏马的神骏来引出对贤达人的期待,这种起兴手法自然而巧妙。诗中运用了朱买臣和苏秦的典故,‘买臣未返越,季子终去秦。上策干君王,抚剑清风尘’,以古人自励或表达志向的故事,来激励邢秀才积极进取,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对邢秀才离别的不舍和担忧,如‘穷冬在远道,念子多苦心’,又有对他前往南海有所作为的期许,‘得子先群英,清风濯炎热’。在意境营造上,‘梅关积雪白,大海瘴雾深’描绘出邢秀才前往之地路途遥远且环境恶劣的画面,给人一种苍茫、孤寂之感。主题思想上,一方面表达了对友人远行的送别之情,另一方面也体现了对贤才施展抱负的鼓励与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。